θέλω / μπορώ / πρέπει + να + глагол

Что происходит

Вы уже говорите Μπορείτε να το ξαναπείτε; и Να ζήσεις! Это να: после θέλω, μπορώ, πρέπει второй глагол стоит не в неопределённой форме, а в лице, и перед ним — να. Θέλω να πάω — «хочу пойти», Θέλεις να πας; — «хочешь пойти?».

Как

После να у глагола две формы — как русские «есть» и «съесть». Настоящее — регулярно, долго, «умею», «люблю»: Μου αρέσει να τρώω ψάρι. Ξέρω να κολυμπάω. Αρχίζω να μαθαίνω. Вторая форма — один раз, конкретно: Πεινάω, θέλω να φάω ένα σουβλάκι. Μπορείς να έρθεις αύριο; Так же после Πάμε…: Πάμε να πιούμε ένα ποτό; — «пойдём выпьем?». Вторую форму запоминают готовой, как «идти — пойти» (таблицы): τρώω → φάω, έρχομαι → έρθω, βλέπω → δω. Πάρε! и να πάρω — одна основа, а έλα → να έρθω. Не меняются: είμαι, έχω, κάνω, πάω, ξέρω, περιμένω — να πάω, να κάνω. Так же после πρέπει, απαγορεύεται, είναι εύκολο / δύσκολο: Είναι εύκολο να μάθεις ελληνικά; Отрицание после να — μην: να μην πάω.

Окончания второй формы — как в настоящем: να πάρω, να πάρεις, να πάρουμε, να πάρετε. φάω — как τρώω: να φας, να φάμε, να φάτε. У коротких δω, πω, πιω, βρω, βγω ударение уходит на окончание: να δούμε, να δείτε — как Δείτε!

Контраст с русским

Инфинитива нет: «хочу пойти» — дословно «хочу, чтобы я пошёл». Второй глагол — в лице того, кто будет делать. Обычно это тот же человек: Θέλω να πάω, Θέλεις να πας; Если делать будем вместе или будет другой — его лицо: Θέλεις να βγούμε απόψε; — «хочешь, сходим вечером куда-нибудь?», Θέλω να έρθεις — «хочу, чтобы ты пришёл». πρέπει не меняется и не берёт μου: Πρέπει να φύγω, Πρέπει να φύγεις. Вид — как в русском, но «хочу есть» — Θέλω να φάω: голоден сейчас, значит, один раз. Δεν πρέπει να… — «нельзя», а «не нужно» — Δεν χρειάζεται να…

Ловушка

После να — не повелительное: να πάρετε, а не «να πάρτε». «Могу» — μπορώ, «умею» — ξέρω να: Ξέρεις να κολυμπάς; Односложные вторые формы пишутся без ударения: να δω, να πω, να πιω, να βρω, να βγω, но: να δούμε, να δείτε.