Цель с отрицанием: (για) να μην
Коротко
«Чтобы не…» — για να μη(ν) + глагол: Πάρε μια ζακέτα, για να μην κρυώσεις. Если цель стоит после действия, για можно опустить: …να μην κρυώσεις. Отрицание — только μη(ν), не δεν; местоимение — после μην: για να μην το ξεχάσω.
Что происходит
Цель «чтобы» вы знаете: για να + глагол — Πήγαμε νωρίς, για να βρούμε θέση. «Чтобы не…» — για να μη(ν): Πάρε μια ζακέτα, για να μην κρυώσεις. Новое здесь — три вещи: για часто опускают (Μίλα σιγά, να μην ξυπνήσει το μωρό); вид после μην выбирают, как после να; местоимение встаёт между μην и глаголом (για να μην το ξεχάσω).
Как
για να μη(ν) + глагол в лице. Один раз — вторая форма: για να μην αργήσουμε, για να μη χάσω το λεωφορείο. Всё время, постоянно — настоящее: Κλείσε το παράθυρο, να μην μπαίνει θόρυβος; Θα πάρουμε το λεωφορείο, για να μην ψάχνουμε πάρκινγκ. Μην или μη — как в запрете: μην перед гласной и перед κ, π, τ, ξ, ψ, μπ, ντ, γκ, τσ, τζ (μην αργήσουμε, μην κρυώσεις), μη — перед остальными (μη χάσω). Για опускают, когда цель стоит после действия; в начале предложения — только για να: Για να μην αργήσουμε, ας πάρουμε ταξί.
Контраст с русским
Инфинитива нет: «чтобы не опоздать» — για να μην αργήσω (я), για να μην αργήσουμε (мы). Отрицание после να — всегда μη(ν), как в запрете; «не» здесь не δεν. И русское «чтобы» — не всегда цель: «попроси его, чтобы не опаздывал» — это просьба, Πες του να μην αργεί, и για сюда не ставят.
Ловушка
«για να δεν αργήσω» — ошибка: после να только μη(ν). Местоимение — после μην, прямо перед глаголом: не «για να το μην ξεχάσω», а για να μην το ξεχάσω. И без να нельзя: «για μην αργήσω» — ошибка.
Как строится
- γιαможно опустить, если цель — после действия
- να μη(ν)не δεν
- το, τον, σε…местоимение — здесь, перед глаголом
- глагол в лицеодин раз — вторая форма: αργήσουμε; постоянно — настоящее: μπαίνει
Можно
- Πάρε μια ζακέτα, για να μην κρυώσεις.Возьми кофту, чтобы не замёрзнуть.
- Το γράφω στο ημερολόγιο, για να μην το ξεχάσω.Записываю это в календарь, чтобы не забыть.
- Μίλα σιγά, να μην ξυπνήσει το μωρό.Говори тише, чтобы малыш не проснулся.
- Για να μην αργήσουμε, ας πάρουμε ταξί.Чтобы не опоздать, давай возьмём такси.
- Κλείσε το παράθυρο, να μην μπαίνει θόρυβος.Закрой окно, чтобы не шёл шум.
Нельзя
Φεύγω τώρα, για να δεν αργήσω.Ухожу сейчас, чтобы не опоздать.после να — μην, не δενΤο γράφω, για να το μην ξεχάσω.Записываю, чтобы не забыть.местоимение — после μην: για να μην το ξεχάσωΦεύγω τώρα, για μην αργήσω.Ухожу сейчас, чтобы не опоздать.без να нельзя: για να μην
- Чтобы
για να
Πήγαμε νωρίς, για να βρούμε θέση.
Мы пришли пораньше, чтобы найти место.
- Чтобы не
για να μην
Πήγαμε νωρίς, για να μη χάσουμε την αρχή.
Мы пришли пораньше, чтобы не пропустить начало.
Частые ошибки
Неверно:
Φεύγω τώρα, για να δεν αργήσω.Верно: Φεύγω τώρα, για να μην αργήσω.
Почему: После να отрицание — только μη(ν), как в запрете: για να μην αργήσω. Δεν — в обычном утверждении: Δεν αργώ.
Неверно:
Το γράφω, για να το μην ξεχάσω.Верно: Το γράφω, για να μην το ξεχάσω.
Почему: Местоимение стоит прямо перед глаголом — после μην: για να μην το ξεχάσω, να μη σε ξυπνήσω.
Неверно:
Φεύγω τώρα, για μην αργήσω.Верно: Φεύγω τώρα, για να μην αργήσω.
Почему: Без να нельзя: «чтобы не» — για να μην или просто να μην.
Примеры
Πάρε μια ζακέτα, για να μην κρυώσεις το βράδυ.
Возьми кофту, чтобы не замёрзнуть вечером.
Το γράφω στο ημερολόγιο, για να μην το ξεχάσω.
Записываю это в календарь, чтобы не забыть.
Μίλα σιγά, να μην ξυπνήσει το μωρό.
Говори тише, чтобы малыш не проснулся.
Για να μην αργήσουμε, ας πάρουμε ταξί.
Чтобы не опоздать, давай возьмём такси.
Κλείσε το παράθυρο, να μην μπαίνει θόρυβος.
Закрой окно, чтобы не шёл шум.
На Кипре
В разговоре на Кипре вместо μη(ν) часто говорят μεν: για να μεν αργήσω. Сами говорите и пишите μη(ν).
Не путать с
Отработать правило
Упражнения, проверка и повторение — в уроке A2 · «Давай пойдём!»
Начать с A0 бесплатно