Повелительное наклонение, простая форма

A1таблица форм

Сначала изучите:

Коротко

Просьба и объяснение дороги: у глагола две готовые формы — для «ты» и для «вы». Στρίψε δεξιά! — Στρίψτε δεξιά! Формы запоминают целиком.

Что происходит

Вы уже знаете Έλα!, Κοίτα!, Περάστε! — это повелительные формы: ими просят и объясняют дорогу. У глагола их две — для «ты» и для «вы», как по-русски «поверни — поверните»: Στρίψε δεξιά! — Στρίψτε δεξιά!

Как

Формы берут готовыми из таблицы, как слова: στρίβω → στρίψε / στρίψτε, παίρνω → πάρε / πάρτε, πάω → πήγαινε / πηγαίνετε, έρχομαι → έλα / ελάτε. Форма на «ты» кончается на -ε или -α, и ударение в ней часто уходит назад: συνέχισε, πέρασε, περίμενε. Форма на «вы» длиннее: στρίψτε, περάστε, κατεβείτε. После повелительного μου стоит после глагола: Πείτε μου, Δείξτε μου. Запрет «Не…!» — это μην + настоящее время: Μην ανησυχείς! Μην περνάς! Дорогу объясняют и настоящим — Πας ευθεία, στρίβεις δεξιά — это тоже верно.

Контраст с русским

Вежливость устроена так же: форма на «вы» — и одному незнакомому, и группе. Но русское «поверни» получается из «повернуть», а στρίψε из στρίβω не выводится — его запоминают. Порядок как в «покажите мне»: Δείξτε μου. Но по-русски можно и «мне покажите», а по-гречески «Μου δείξτε» — ошибка. В настоящем — наоборот: Μου δείχνετε, Το παίρνω.

Ловушка

Περίμενε! — «подожди!», а περιμένει — «он ждёт»: другое ударение и другая буква на конце. У κατεβείτε, ανεβείτε на конце -είτε с ει, а не «κατέβτε».

Таблицы

Дорога: ты — вы

глагол	ты	вы
στρίβω	στρίψε	στρίψτε
συνεχίζω	συνέχισε	συνεχίστε
περνάω	πέρασε	περάστε
πάω	πήγαινε	πηγαίνετε
παίρνω	πάρε	πάρτε

Пример:Στρίψε δεξιά στο φανάρι.

Ещё пять глаголов: ты — вы

глагол	ты	вы
κατεβαίνω	κατέβα	κατεβείτε
ανεβαίνω	ανέβα	ανεβείτε
περιμένω	περίμενε	περιμένετε
ρωτάω	ρώτα	ρωτήστε
έρχομαι	έλα	ελάτε

Исключения

έρχομαι →έλαελάτεέρχομαι → έλα / ελάτε: совсем другое слово. Έλα! вы знаете с первых уроков.
πάω →πήγαινεπηγαίνετεπάω → πήγαινε / πηγαίνετε: форма от длинного πηγαίνω. Прохожему говорят и Πάτε ευθεία — это тоже верно. «Пойдём!» — Πάμε! (это «мы идём», не повелительное).
περιμένω →περίμενεπεριμένετεπεριμένετε — и «ждите!», и «вы ждёте»: форма одна.
Πείτε μουΔείξτε μουФормулы: «скажите мне», «покажите мне». μου — после глагола.
Μην + настоящее →Μην ανησυχείςΜην ανησυχείτεΜην περνάς«Не…!» — не повелительное, а μην + настоящее время.

Частые ошибки

Неверно: ~~Στρίβε~~
Верно: Στρίψε
Почему: Στρίβε тоже есть, но значит «поворачивай» — всё время, много раз. Один поворот на дороге — Στρίψε!
Неверно: ~~Περιμένει~~
Верно: Περίμενε
Почему: Περιμένει — «он ждёт». Просьба к «ты» — περίμενε: ударение на третьем слоге от конца, на конце -ε.
Неверно: ~~κατέβτε~~
Верно: κατεβείτε
Почему: Форма на «вы» у κατεβαίνω и ανεβαίνω — на -είτε: κατεβείτε, ανεβείτε.
Неверно: ~~έλατε~~
Верно: ελάτε
Почему: У έλα ударение на первом слоге, а у ελάτε — на втором.
Неверно: ~~Μου δείξτε~~
Верно: Δείξτε μου
Почему: После повелительного μου, σου стоят после глагола — наоборот, чем в «Το παίρνω».

Примеры

Στρίψε δεξιά και συνέχισε ευθεία.
Поверни направо и иди дальше прямо.
Στρίψτε αριστερά και συνεχίστε ευθεία.
Поверните налево и идите дальше прямо.
Πέρασε απέναντι στη διάβαση.
Перейди на другую сторону по переходу.
Πάρε το λεωφορείο και κατέβα στην πλατεία.
Садись на автобус и выходи на площади.
Πάρτε το λεωφορείο και κατεβείτε στο κέντρο.
Сядьте на автобус и выйдите в центре.

Не путать с

Дальше

Отработать правило

Упражнения, проверка и повторение — в уроке A1 · «Как пройти?»

Начать с A0 бесплатно