Два вида после να: να διαβάζω / να διαβάσω
Коротко
После να у глагола две формы: от основы настоящего — о том, что повторяется (κάθε μέρα να μαγειρεύω), и однократная — о деле один раз (απόψε να μαγειρέψω). После αρχίζω, συνεχίζω, σταματάω, μαθαίνω, ξέρω и μου αρέσει — только первая.
Что происходит
У греческого глагола три наклонения: изъявительное — факт (Φεύγω τώρα. Θα φύγω αύριο.), сослагательное — после να: желание, необходимость, возможность (Θέλω να φύγω.), повелительное — просьба (Φύγε!). В сослагательном, как и после θα, две формы. От основы настоящего — να μαγειρεύω: дело повторяется, это привычка, режим. Однократная — να μαγειρέψω: дело один раз, целиком. Обе вы уже видели в A1: Μου αρέσει να τρώω ψάρι — Θέλω να φάω ένα σουβλάκι. Теперь — система.
Как
Решает маркер в предложении. Κάθε μέρα, κάθε Σάββατο, συχνά, συνήθως, πάντα, συνέχεια — форма настоящего: Κάθε μέρα πρέπει να μαγειρεύω. Σήμερα, αύριο, απόψε, τώρα, αυτό το Σάββατο, μια φορά — однократная: Απόψε πρέπει να μαγειρέψω. Окончания у обеих — как в настоящем: να μαγειρεύω, -εις, -ει… / να μαγειρέψω, -εις, -ει… После αρχίζω, συνεχίζω, σταματάω, μαθαίνω, ξέρω и μου αρέσει — только форма настоящего: Άρχισα να μαθαίνω ελληνικά. Σταμάτησα να καπνίζω. У είμαι, έχω, κάνω, πάω, ξέρω, θέλω, περιμένω пары нет: να κάνω — и режим, и один раз. Однократная форма строится от основы аориста (έγραψα → να γράψω); полная таблица трёх основ глагола — в правиле «Все прошедшие вместе».
Контраст с русским
Обычно помогает русский вид второго глагола: «каждый день надо готовить» — несовершенный, να μαγειρεύω; «сегодня надо приготовить» — совершенный, να μαγειρέψω; «начал учить», «люблю гулять» — несовершенный и там, и там. Но в трёх местах русский подводит. «Хочу есть, хочу пить» — несовершенный, а речь об одном разе: Πεινάω, θέλω να φάω. С «не» русский берёт несовершенный: «не хочу выбрасывать», «сегодня не могу готовить» — а по-гречески это один поступок: Δεν θέλω να το πετάξω. Σήμερα δεν μπορώ να μαγειρέψω. А «умею приготовить», «люблю поспать» по-русски можно сказать и совершенным — по-гречески после ξέρω и μου αρέσει только настоящее: Ξέρω να μαγειρεύω. Без маркера верны обе формы, но смысл разный: Θέλω να διαβάζω — «хочу читать (вообще, регулярно)», Θέλω να διαβάσω — «хочу прочитать (это)».
Ловушка
Не ставьте однократную форму на всё подряд: не «Κάθε μέρα πρέπει να μαγειρέψω», а να μαγειρεύω. После σταματάω, αρχίζω, μου αρέσει однократной формы не бывает: не «Σταμάτησα να καπνίσω», а να καπνίζω. И να с θα вместе не стоят: Θέλω να αγοράσω, а не «να θα αγοράσω».
Таблицы
Режим или один раз
| режим: κάθε μέρα… | один раз: σήμερα… | |
|---|---|---|
| μαγειρεύω | να μαγειρεύω | να μαγειρέψω |
| καθαρίζω | να καθαρίζω | να καθαρίσω |
| αγοράζω | να αγοράζω | να αγοράσω |
| πίνω | να πίνω | να πιω |
| τρώω | να τρώω | να φάω |
| βλέπω | να βλέπω | να δω |
Пример:Κάθε μέρα πρέπει να μαγειρεύω, αλλά απόψε πρέπει να μαγειρέψω για δέκα άτομα.
Маркеры
| режим → να + наст. | один раз → однократная | |
|---|---|---|
| день | κάθε μέρα, κάθε πρωί | σήμερα, απόψε, αύριο |
| неделя | κάθε Σάββατο, τα Σάββατα | αυτό το Σάββατο |
| как часто | συχνά, συνήθως, πάντα, συνέχεια | μια φορά, τώρα |
Пример:Τα Σάββατα συνήθως ποτίζω τα λουλούδια, αλλά αυτό το Σάββατο θέλω να ξεκουραστώ.
Только форма настоящего
| глагол | пример |
|---|---|
| αρχίζω να | Άρχισα να μαθαίνω ελληνικά. |
| συνεχίζω να | Συνεχίζουμε να μένουμε εδώ. |
| σταματάω να | Σταμάτησα να καπνίζω. |
| μαθαίνω να | Μαθαίνω να μαγειρεύω. |
| ξέρω να | Ξέρεις να οδηγείς; |
| μου αρέσει να | Μου αρέσει να διαβάζω. |
Три наклонения
| наклонение | когда | пример |
|---|---|---|
| изъявительное | факт: есть, было, будет | Φεύγω τώρα. Θα φύγω αύριο. |
| сослагательное | хочу, надо, могу | Θέλω να φύγω. |
| повелительное | просьба, совет | Φύγε! |
Пример:Αύριο πρέπει να κρεμάσω τον πίνακα στον τοίχο.
Частые ошибки
Неверно:
Κάθε μέρα πρέπει να μαγειρέψω για όλη την οικογένεια.Верно: Κάθε μέρα πρέπει να μαγειρεύω για όλη την οικογένεια.
Почему: Κάθε μέρα — дело повторяется, это режим: после να форма настоящего — να μαγειρεύω. Να μαγειρέψω — «приготовить» один раз: Απόψε πρέπει να μαγειρέψω.
Неверно:
Πέρσι σταμάτησα να καπνίσω.Верно: Πέρσι σταμάτησα να καπνίζω.
Почему: После σταματάω, αρχίζω, συνεχίζω, μαθαίνω, ξέρω и μου αρέσει — только форма настоящего, даже если сам глагол в аористе: σταμάτησα να καπνίζω.
Неверно:
Ξέρεις να οδηγήσεις;Верно: Ξέρεις να οδηγείς;
Почему: Ξέρω να — «умею»: это навык, а не одно действие, поэтому форма настоящего — να οδηγείς, να κολυμπάω.
Неверно:
Μου αρέσει να κολυμπήσω στη θάλασσα.Верно: Μου αρέσει να κολυμπάω στη θάλασσα.
Почему: Μου αρέσει να — «люблю делать» вообще, всегда: после него форма настоящего.
Неверно:
Θέλω να θα αγοράσω ένα χαλί.Верно: Θέλω να αγοράσω ένα χαλί.
Почему: Να и θα вместе не стоят: после να — сразу глагол. «Хочу купить» — θέλω να αγοράσω.
Примеры
Κάθε μέρα πρέπει να μαγειρεύω για όλη την οικογένεια.
Каждый день мне надо готовить на всю семью.
Απόψε πρέπει να μαγειρέψω για δέκα άτομα.
Сегодня вечером мне надо приготовить на десять человек.
Κάθε πρωί μου αρέσει να πίνω τον καφέ μου στο μπαλκόνι.
Каждое утро я люблю пить кофе на балконе.
Σήμερα θέλουμε να αγοράσουμε ένα καινούριο χαλί.
Сегодня мы хотим купить новый ковёр.
Πέρσι σταμάτησα να καπνίζω.
В прошлом году я бросил курить.
Πριν από δύο χρόνια άρχισα να μαθαίνω ελληνικά.
Два года назад я начала учить греческий.
Не путать с
Отработать правило
Упражнения, проверка и повторение — в уроке A2 · «Мой дом изнутри»
Начать с A0 бесплатно