Глаголы с να и с ότι: έμαθα να / έμαθα ότι
Коротко
να + глагол — действие: что делают, хотят, умеют, собираются сделать (Ξέρω να οδηγώ). ότι + предложение — факт: что знают, узнали, думают (Ξέρω ότι οδηγεί καλά). У μαθαίνω, ξέρω, ξεχνάω, θυμάμαι, λέω бывает и то и другое, и смысл разный.
Что происходит
В A1 союзы шли порознь: θέλω, μπορώ, πρέπει να… и νομίζω ότι… Но многие глаголы бывают и с να, и с ότι — и от союза зависит смысл: Έμαθα να κολυμπάω — «я научился плавать», Έμαθα ότι έφυγες — «я узнал, что ты уехал».
Как
Να + глагол в той же форме, что после θέλω να (без θα), — действие: делаю, хочу, умею, не забыл сделать, собираюсь. Ότι + целое предложение в любом времени, можно и с θα, — факт: знаю, узнал, помню, думаю, говорю, что… Вместо ότι можно сказать πως: Νομίζω πως θα έρθει.
| Глагол | + να — действие | + ότι — факт |
|---|---|---|
| μαθαίνω | Έμαθα να κολυμπάω — научился | Έμαθα ότι έφυγε — узнал |
| ξέρω | Ξέρω να οδηγώ — умею | Ξέρω ότι οδηγεί καλά — знаю, что |
| ξεχνάω | Ξέχασα να του πω — забыл сказать | Ξέχασα ότι είναι αργία — забыл, что |
| θυμάμαι | Θυμήθηκα να το πάρω — не забыл взять | Θυμάμαι ότι μου το είπες — помню, что |
| λέω | Λέω να αλλάξω δουλειά — пожалуй, сменю | Λέει ότι είναι κουρασμένος — говорит, что |
Только να — после θέλω, μπορώ, πρέπει, αποφασίζω, αξίζει: Αποφάσισα να ψάξω νέα δουλειά. Только ότι — после νομίζω, καταλαβαίνω: Νομίζω ότι θα με πάρουν. Σκέφτομαι να… — «подумываю, собираюсь»; σκέφτομαι ότι… — «думаю, что…». У ελπίζω — оба, смысл один, но вместе с союзом меняется отрицание: Ελπίζω να μην αργήσεις = Ελπίζω ότι δεν θα αργήσεις. Φοβάμαι ότι θα αργήσω — «боюсь, что опоздаю»; φοβάμαι να οδηγώ — «боюсь водить».
Контраст с русским
По-русски это разные глаголы: «умею» и «знаю, что», «научился» и «узнал», «забыл сделать» и «забыл, что». По-гречески глагол один, а смысл несёт союз. Русское «хочу, чтобы ты пришёл» — не ότι, а να: Θέλω να έρθεις. Русский инфинитив («забыл позвонить») — να + глагол в лице: Ξέχασα να τηλεφωνήσω.
Ловушка
«Ξέρω ότι κολυμπάω» значит «я знаю, что плаваю», а не «умею плавать»: умение — Ξέρω να κολυμπάω. После να не бывает θα (не «Αποφάσισα να θα…»), а умение — в настоящем: ξέρω να οδηγώ, не «να οδηγήσω». Не ошибка: Ελπίζω να έρθεις = Ελπίζω ότι θα έρθεις; Φοβάμαι ότι θα αργήσω; πως на месте ότι.
Как различать
να
να + глагол — действие: умею, хочу, научился, забыл сделать, собираюсь
Речь о действии, которое делают, умеют, хотят или собираются сделать: Ξέρω να οδηγώ. Ξέχασα να του τηλεφωνήσω. После να нет θα.
Ξέρω να γράφω κώδικα.Я умею писать код.
ότι
ότι + предложение — факт: знаю, узнал, помню, думаю, говорю, что…
Дальше — целое предложение-факт в любом времени, можно с θα: Έμαθα ότι έφυγε. Νομίζω ότι θα έρθει. Вместо ότι можно πως.
Χθες έμαθα ότι μια εταιρεία ψάχνει προγραμματιστή.Вчера я узнал, что одна компания ищет программиста.
Проверка: Я умею водить. — να, не ότι · Ξέρω να οδηγώ.
Частые ошибки
Неверно:
Ξέρω ότι κολυμπάω.Верно: Ξέρω να κολυμπάω.
Почему: Умение — ξέρω να + глагол в настоящем. Ξέρω ότι κολυμπάω — «знаю, что плаваю» (факт).
Неверно:
Θέλω ότι έρθεις.Верно: Θέλω να έρθεις.
Почему: Русское «хочу, чтобы» — по-гречески θέλω να. После θέλω, μπορώ, πρέπει — только να.
Неверно:
Έμαθα να έφυγες.Верно: Έμαθα ότι έφυγες.
Почему: Узнал новость — έμαθα ότι + факт в любом времени. Έμαθα να… — «научился (делать)»: Έμαθα να κολυμπάω.
Неверно:
Αποφάσισα να θα αλλάξω δουλειά.Верно: Αποφάσισα να αλλάξω δουλειά.
Почему: После να θα не ставят. С θα можно после ότι: Νομίζω ότι θα αλλάξω δουλειά.
Неверно:
Ξέρω να οδηγήσω.Верно: Ξέρω να οδηγώ.
Почему: Умение после ξέρω να и μαθαίνω να — в настоящем.
Примеры
Ξέρω να οδηγώ, αλλά δεν μου αρέσει.
Я умею водить, но мне это не нравится.
Ξέρω ότι ο αδερφός μου οδηγεί πολύ καλά.
Я знаю, что мой брат очень хорошо водит.
Έμαθα να κολυμπάω στο χωριό της γιαγιάς μου.
Я научилась плавать в бабушкиной деревне.
Χθες έμαθα ότι μια εταιρεία στη Λεμεσό ψάχνει προγραμματιστή.
Вчера я узнал, что одна компания в Лимасоле ищет программиста.
Λέω να αλλάξω δουλειά. Εσύ τι λες;
Пожалуй, сменю работу. А ты что скажешь?
Не путать с
Отработать правило
Упражнения, проверка и повторение — в уроке A2 · «Работа мечты»
Начать с A0 бесплатно