I спряжение, настоящее время на -ω
Коротко
Обычный глагол на -ω меняет окончание по лицу: κάνω, κάνεις, κάνει, κάνουμε, κάνετε, κάνουν. Окончание само говорит, кто делает, поэтому εγώ и εσύ обычно не нужны: Δουλεύω εδώ — «Я работаю здесь».
Что происходит
Это первый обычный глагол курса. Словарная форма — «я»: κάνω «я делаю», δουλεύω «я работаю». Уберите -ω — останется основа κάν-, δουλεύ-, и к ней прибавляется окончание лица.
Как
κάνω, κάνεις, κάνει — я, ты, он или она; κάνουμε, κάνετε, κάνουν — мы, вы, они. Так же δουλεύω, γράφω, διαβάζω, ξέρω, μαθαίνω, σπουδάζω, μένω, καταλαβαίνω.
Контраст с русским
Инфинитива нет: в словаре «работать» — δουλεύω, «я работаю». Ударение не прыгает, как в русском «пишу — пишешь», а стоит на одном слоге во всех шести формах: γράφω, γράφουμε, γράφουν. И «кем ты работаешь?» по-гречески — «какую работу делаешь?»: Τι δουλειά κάνεις; А знакомое Τι κάνεις; — дословно «что делаешь?».
Ловушка
κάνεις «ты» и κάνει «он, она» различаются только конечным -ς. Слышится «-ис», «-и», а пишется через ει: κάνεις, κάνει (не «κάνις», «κάνι»); «вы» — через ε: κάνετε. «Мы» — -ουμε (ου читается «у»: «кАнумэ»), «они» — -ουν. В речи «они» часто звучит длиннее — κάνουνε, δουλεύουνε: это та же форма, пишите κάνουν.
Таблицы
Образец: κάνω «делаю»
| лицо | ед. ч. | мн. ч. |
|---|---|---|
| 1 — я / мы | κάνω | κάνουμε |
| 2 — ты / вы | κάνεις | κάνετε |
| 3 — он, она / они | κάνει | κάνουν |
Пример:Τι δουλειά κάνεις;
Те же окончания у других глаголов
| δουλεύω | γράφω | διαβάζω | |
|---|---|---|---|
| я | δουλεύω | γράφω | διαβάζω |
| ты | δουλεύεις | γράφεις | διαβάζεις |
| он, она | δουλεύει | γράφει | διαβάζει |
| мы | δουλεύουμε | γράφουμε | διαβάζουμε |
| вы | δουλεύετε | γράφετε | διαβάζετε |
| они | δουλεύουν | γράφουν | διαβάζουν |
Пример:Πού δουλεύεις;
Исключения
- κάνω →κάνουνκάνουνε«Они» в речи часто звучит длиннее: κάνουνε, δουλεύουνε, γράφουνε. Это та же форма; пишите κάνουν.
- μιλάω →μιλάςμιλάειμιλάω «говорю» — другой тип, на -άω: μιλάς, μιλάει, μιλάμε. Его спряжение — позже.
Частые ошибки
Неверно:
δουλεύειςВерно: δουλεύει
Почему: «Он, она» — без -ς: δουλεύει. δουλεύεις — это «ты».
Неверно:
δουλεύετεВерно: δουλεύουν
Почему: «Они» — окончание -ουν; -ετε — это «вы».
Неверно:
δουλεύωВерно: δουλεύουμε
Почему: «Мы» — -ουμε, и «Анна и я» — тоже «мы»: Η Άννα κι εγώ δουλεύουμε. -ω — только «я».
Примеры
Πού δουλεύεις; Εδώ.
Где ты работаешь? — Здесь.
Γράφω και διαβάζω ελληνικά.
Я пишу и читаю по-гречески.
Τώρα μαθαίνουμε ελληνικά.
Сейчас мы учим греческий.
Η δασκάλα και ο μαθητής διαβάζουν.
Учительница и ученик читают.
Ξέρουν ελληνικά; Όχι, δεν ξέρουν.
Они знают греческий? — Нет, не знают.
Не путать с
Отработать правило
Упражнения, проверка и повторение — в уроке A1 · «Кем работаешь?»
Начать с A0 бесплатно