Μου αρέσει / μου αρέσουν: «мне нравится»

Что происходит

«Мне нравится» по-гречески — μου αρέσει: «кому» и «нравится». μου, σου, του, της, μας, σας, τους — те же слова, что в «το σπίτι μου», только здесь они значат «мне, тебе, ему, ей, нам, вам, им» и стоят перед глаголом.

Как

Глагол — по тому, что нравится: одно — αρέσει (Μου αρέσει το ψάρι), несколько — αρέσουν (Μου αρέσουν οι μεζέδες). Другу — «Σου αρέσει;», на «вы» — «Σας αρέσει;» (так спрашивает официант). С именем — σε + артикль: Στη Ρένα αρέσει το χταπόδι. В разговоре часто повторяют и короткое слово: Στη Ρένα της αρέσει… — это тоже верно. «Не нравится» — Δεν μου αρέσει. Для нажима впереди ставят εμένα: Εμένα μου αρέσουν τα ορεκτικά.

Контраст с русским

Устроено как русское «мне нравится»: нравится предмет, и глагол — по нему. Но смотрите на греческое слово: «детям нравится картошка» — Στα παιδιά αρέσουν οι πατάτες, потому что οι πατάτες — мн. ч. По-русски о еде говорят «Я люблю рыбу. — Я тоже», а по-гречески — Μου αρέσει πολύ το ψάρι. — Κι εμένα! «Мне тоже» — Κι εμένα, а не Κι εγώ; «мне тоже нет» — Ούτε εμένα.

Ловушка

«Μου αρέσει οι κεφτέδες» — ошибка: несколько — αρέσουν. Не «Εγώ αρέσω» и не «Αρέσει μου»: «мне» — это μου, и оно стоит перед глаголом. С εμένα μου не выпадает: Εμένα μου αρέσει, а не «Εμένα αρέσει». И «тебе» — σου, а не σε: Σου αρέσει; (σε — в Πώς σε λένε;).