Косвенная просьба: μου είπε να…
Коротко
Пересказ просьбы или совета — να + глагол того же вида, лицо меняется: «Φέρε το αυτοκίνητο!» → Μου είπε να φέρω το αυτοκίνητο. Запрет — να μη(ν): «Μην οδηγείς γρήγορα!» → Μου είπε να μην οδηγώ γρήγορα. Факт — через ότι: Μου είπε ότι τα φρένα είναι εντάξει.
Что происходит
Вы пересказывали факты: Μου είπε ότι θα αργήσει. Если пересказываем просьбу, совет или приказ, вместо ότι стоит να: «Άλλαξε την μπαταρία!» → Μου είπε να αλλάξω την μπαταρία — «он сказал мне поменять аккумулятор».
Как
Повелительное → να + вторая форма, вид тот же: φέρε → να φέρω, ελάτε → να έρθουμε. Длительное → να + настоящее: πρόσεχε → να προσέχω. Запрет → να μη(ν): «Μην ανησυχείς» → να μην ανησυχώ; «Μη φύγεις» → να μη φύγω. Лицо и местоимения — с точки зрения того, кто пересказывает: «Πάρε με τηλέφωνο» (механик — мне) → Μου είπε να τον πάρω τηλέφωνο. Кому сказали — μου, σου, του, της перед глаголом или σε + имя: Είπε στα παιδιά να ανοίξουν τα βιβλία. Глаголы просьбы и совета: λέω — кому? (μου είπε να…), ζητάω — кому? (μου ζήτησε να…), συμβουλεύω — кого? (με συμβούλεψε να…), παρακαλώ «прошу» — кого? (τον παρακάλεσα να…). Порядок свободный: Μου είπε ο μηχανικός να… = Ο μηχανικός μού είπε να…
Контраст с русским
По-русски просьбу пересказывают инфинитивом или «чтобы»: «сказал позвонить», «попросил, чтобы я позвонил». По-гречески и то и другое — να + лицо: μου είπε να τηλεφωνήσω. «Сказал, что…» о факте — ότι. Падеж — по греческому глаголу: «посоветовал мне» — με συμβούλεψε, «попросил его» — τον παρακάλεσα.
Ловушка
Не «μου είπε ότι να…»: ότι — для фактов, να — для просьб, вместе они не стоят. Повелительное без кавычек в пересказе не остаётся: «Μου είπε έλα» — ошибка, верно Μου είπε να έρθω; в кавычках это прямая речь, и она верна: Μου είπε: «Έλα!». И не забывайте менять лицо: «Φέρε!» (мне) → να φέρω, а не «να φέρεις».
Таблицы
Повелительное → να + вторая форма
| глагол | что сказали мне | что я пересказываю |
|---|---|---|
| αλλάζω | «Άλλαξε την μπαταρία!» | Μου είπε να αλλάξω την μπαταρία. |
| φέρνω | «Φέρε το αυτοκίνητο την Παρασκευή!» | Μου ζήτησε να φέρω το αυτοκίνητο την Παρασκευή. |
| παίρνω | «Πάρε με τηλέφωνο!» | Μου είπε να τον πάρω τηλέφωνο. |
| βάζω | «Βάλε δύο παγάκια!» | Μου είπε να βάλω δύο παγάκια. |
| κλείνω | «Κλείσε δωμάτιο νωρίς!» | Με συμβούλεψε να κλείσω δωμάτιο νωρίς. |
| ανοίγω | «Ανοίξτε τα βιβλία!» | Είπε στα παιδιά να ανοίξουν τα βιβλία. |
Запрет и длительное
| что сказали мне | что я пересказываю |
|---|---|
| «Μην ανησυχείς!» | Μου είπε να μην ανησυχώ. |
| «Μην οδηγείς γρήγορα!» | Μου είπε να μην οδηγώ γρήγορα. |
| «Μη φύγεις!» | Μου είπε να μη φύγω. |
| «Πρόσεχε στον δρόμο!» | Μου είπε να προσέχω στον δρόμο. |
Просьба или факт: να или ότι
| что пересказываем | союз | пример |
|---|---|---|
| просьбу, совет, приказ | να | Μου είπε να φέρω το αυτοκίνητο. |
| факт, новость | ότι | Μου είπε ότι τα φρένα είναι εντάξει. |
Кто кого просит
| глагол | вопрос | местоимение | пример |
|---|---|---|---|
| λέω | кому? | μου, σου, του, της | Μου είπε να… |
| ζητάω | кому? | μου, σου, του, της | Μου ζήτησε να… |
| συμβουλεύω | кого? | με, σε, τον, την | Με συμβούλεψε να… |
| παρακαλώ | кого? | με, σε, τον, την | Τον παρακάλεσα να… |
Частые ошибки
Неверно:
Μου είπε ότι να φέρω το αυτοκίνητο την Παρασκευή.Верно: Μου είπε να φέρω το αυτοκίνητο την Παρασκευή.
Почему: Просьбу пересказывают через να, без ότι. Ότι — для фактов: Μου είπε ότι τα φρένα είναι εντάξει.
Неверно:
Μου είπε έλα αύριο.Верно: Μου είπε να έρθω αύριο.
Почему: Без кавычек повелительное в пересказе не остаётся: έλα → να έρθω. В кавычках — прямая речь: Μου είπε: «Έλα αύριο».
Неверно:
Μου συμβούλεψε να κλείσω δωμάτιο νωρίς.Верно: Με συμβούλεψε να κλείσω δωμάτιο νωρίς.
Почему: Συμβουλεύω — кого? Поэтому με, хотя по-русски «посоветовал мне».
Неверно:
Του παρακάλεσα να με περιμένει.Верно: Τον παρακάλεσα να με περιμένει.
Почему: Παρακαλώ «прошу» — кого? Поэтому τον: Τον παρακάλεσα να…, как «попросил его».
Примеры
Μου είπε ο μηχανικός να αλλάξω την μπαταρία.
Механик сказал мне поменять аккумулятор.
Μου είπε ότι τα φρένα είναι εντάξει.
Он сказал мне, что тормоза в порядке.
Μου είπε η γιατρός να μην πίνω κρύο νερό.
Врач сказала мне не пить холодную воду.
Ο φίλος μου με συμβούλεψε να κλείσω τα εισιτήρια νωρίς.
Друг посоветовал мне забронировать билеты пораньше.
Μου ζήτησε ο μηχανικός να φέρω το αυτοκίνητο την Παρασκευή.
Механик попросил меня пригнать машину в пятницу.
Не путать с
Отработать правило
Упражнения, проверка и повторение — в уроке A2 · «Если позволит погода…»
Начать с A0 бесплатно