Запрет: μη(ν) + аорист; να вместо повелительного

Что происходит

Вы запомнили Μην ανησυχείς! — запрет с настоящим временем. У повелительного (Φύγε! Άνοιξε!) своего отрицания нет: «Μη φύγε» так не говорят. Запрет строят от второй формы — той, что стоит после να: να φύγεις → Μη φύγεις! И сама να-форма без глагола впереди — тоже просьба или наказ: Να μου τηλεφωνήσεις! — «позвони мне!».

Как

Один раз, о конкретном случае — μη(ν) + вторая форма: Μην ξεχάσεις τα κλειδιά σήμερα! Μη μετακινήσετε τώρα το αυτοκίνητο! Вообще, всегда, «перестань» — μη(ν) + настоящее: Μην τρέχεις, όταν οδηγείς! Μη μιλάς στο κινητό! Подсказывают слова: σήμερα, αύριο, τώρα, απόψε, όταν φτάσεις — один раз; ποτέ, πάντα, συνέχεια, όταν οδηγείς — вообще. Без таких слов верны оба вида. Утешают длительным: Μην ανησυχείς! Μη φοβάσαι! Να-форма — то же, что повелительное, часто мягче или настойчивее: Να μείνετε μέσα! = Μείνετε μέσα! Να φοράς πάντα ζώνη! Отрицание — να μη(ν): Να μην αργήσεις! Местоимение с μη и να стоит перед глаголом: Μη μου πεις! Μην το αγγίξεις! Να μας στείλετε τη θέση σας! (после повелительного — после: Στείλτε μας…). Μην — перед гласной и перед κ, π, τ, ξ, ψ, μπ, ντ, γκ, τσ, τζ: Μην ανοίξεις, Μην τρέχεις; перед остальными — μη: Μη φύγεις, Μη μιλάς. В «Спряжении» строка «запрет» — это запрет на один раз: μη γράψεις, μη γράψετε.

Контраст с русским

Русский запрет почти всегда несовершенного вида: «не уходи», «не забывай», «не трогай», «не волнуйся». По-гречески о конкретном случае — однократный: Μη φύγεις! Μην ξεχάσεις! Μην το αγγίξεις! А «Μην ξεχνάς τα κλειδιά» — это «не забывай ключи никогда». Где по-русски совершенный вид — «смотри не опоздай!», «не урони!», — по-гречески тоже однократный: Μην αργήσεις! И «Να μου τηλεφωνήσεις!» — не «чтобы ты мне позвонил», а просто «позвони мне!».

Ловушка

«Μη φύγε!», «Δεν φύγε!» — ошибка: после μη(ν) — вторая форма, а δεν с просьбой не бывает. «Να δεν πας» — ошибка: после να — μη(ν): Να μην πας. «Μη πες μου» — ошибка: Μη μου πεις. «Нельзя», «не надо» — не через μη: Εδώ δεν επιτρέπεται να παρκάρεις; Δεν χρειάζεται να έρθεις.