να в вопросах и сомнении: Να πάμε; Λες να…; ίσως + вторая форма

Что происходит

να стояло после θέλω, μπορώ, πρέπει: Θέλω να πάω. Теперь να само начинает вопрос: Τι να κάνω; — «что мне делать?», «как быть?». Такой вопрос — сомнение («не знаю, как поступить») или предложение («может, сделать так?»), и обычно он о себе или о «нас»: Πού να πάμε το Σάββατο; Να κλείσω εισιτήρια; Вежливо предложить помощь — тоже так: Να σας φέρω ένα πρόγραμμα; Рядом — ещё два способа выразить сомнение: Λες να…; — «думаешь, …?» (Λες να έχει ακόμα εισιτήρια;) и ίσως — «может быть» (Ίσως έρθω κι εγώ).

Как

(Τι, Πού, Πότε, Πώς…) + να + глагол в лице: Τι να διαλέξουμε; Πού να καθίσουμε; Вид — как после θέλω να: один раз, конкретно — вторая форма (Να κλείσω εισιτήρια;), то, что сейчас или вообще, — настоящее (Λες να έχει ακόμα θέσεις;). После Λες να — то же: Λες να τελειώσει αργά; Λες να τους αρέσει; После ίσως о будущем, об одном событии — вторая форма, без να и без θα: Ίσως έρθω. Ίσως βρούμε θέσεις. О том, что сейчас, — настоящее: Ο άντρας μου δεν απαντάει. Ίσως οδηγεί ακόμα. Ίσως είναι κλειστό το ταμείο. Можно сказать и Ίσως να έρθω или Ίσως θα έρθω — это тоже верно, но в упражнениях курса — как в учебнике: Ίσως έρθω.

Контраст с русским

По-русски — инфинитив и дательный: «что мне делать?», «куда нам пойти?». По-гречески инфинитива нет, и «мне», «нам» не нужны: лицо показывает сам глагол — Τι να κάνω; (я), Τι να κάνουμε; (мы). Не путайте с θα: Τι θα κάνεις το Σάββατο; — вопрос о планах («что ты будешь делать?»), а Τι να κάνω; — сомнение, «как быть?». И λες в Λες να…; — не «говоришь», а «думаешь»: Λες να βρούμε εισιτήρια; — «думаешь, найдём билеты?».

Ловушка

«Хочешь, пойдём?» — не «Θέλεις πάμε;»: два глагола подряд без να не ставят. Верно Θέλεις να πάμε; — или просто Να πάμε; или Πάμε; И не «Τι μου να κάνω;» по образцу «что мне делать»: Τι να κάνω;