Прошедшие времена: аорист и имперфект

В греческом два основных прошедших времени — аорист и имперфект, и выбор между ними похож на русский выбор между «сделал» и «делал». Аорист — законченное событие, один раз: Χθες έγραψα ένα γράμμα «вчера я написал письмо». Имперфект — процесс, фон или привычка: Όταν ήμουν μικρός, έπαιζα στην αυλή «когда я был маленьким, я играл во дворе».

С аориста курс и начинает: в разговоре он нужен чаще. У большинства глаголов аорист строится от второй основы, которую в настоящем времени не видно: γράφω → έγραψα, διαβάζω → διάβασα, τηλεφωνώ → τηλεφώνησα. Окончания одни и те же у всех: -α, -ες, -ε, -αμε, -ατε, -αν. Ударение в аористе отступает на третий слог от конца, поэтому у коротких форм впереди появляется έ-: έγραψα, но γράψαμε.

У самых частых глаголов аорист особый, его учат наизусть: πάω → πήγα, έρχομαι → ήρθα, τρώω → έφαγα, πίνω → ήπια, λέω → είπα, βλέπω → είδα. Большинство глаголов на -ομαι образуют аорист на -θηκα или -τηκα: κοιμάμαι → κοιμήθηκα, παντρεύομαι → παντρεύτηκα. А у είμαι и έχω аориста нет: «я был» — ήμουν, «у меня было» — είχα.

Имперфект строится от основы настоящего времени: γράφω → έγραφα, παίζω → έπαιζα, а у глаголов на -άω — с -ούσ-: μιλάω → μιλούσα. Здесь русский вид помогает: «каждое лето играл» — έπαιζα, «вчера сыграл» — έπαιξα. Ловушка в том, что русское «читал» говорят и о законченном деле: «вчера я читал эту книгу». По-гречески в таком случае обычно нужен аорист.

Отрицание в прошедшем — то же δεν: Δεν πήγα, Δεν ήξερα. Краткие местоимения стоят перед глаголом, как и в настоящем: Το είδα χθες. А рассказ о вчерашнем дне почти целиком строится аористом: Πήγα στη θάλασσα, κολύμπησα, έφαγα σε μια ταβέρνα.

Правила ниже начинаются с аориста правильных и особых глаголов, ήμουν и είχα на A1. Затем на A2 идут основы аориста на -σα, -ξα, -ψα, аорист сложных глаголов и на -θηκα, имперфект обоих спряжений, выбор между имперфектом и аористом и связный рассказ о прошлом. В каждом правиле — таблицы форм, примеры со звуком и частые ошибки.