Все прошедшие вместе: аорист, имперфект, ήμουν
Коротко
В рассказе о прошлом нужны все формы сразу: аорист — что случилось (один раз, одно за другим), имперфект — фон и привычка, ήμουν, ήταν, είχα — состояние. Цепочка событий — аористом: πήγαμε, είδαμε, φάγαμε.
Что происходит
Все прошедшие вы уже знаете: аорист, аорист на -θηκα, имперфект, ήμουν и είχα. Вы сравнивали их парами: фон и событие, «обычно» и «на этот раз», ενώ. Теперь — связный рассказ, например о празднике: в одном абзаце нужны все формы, и вы сами решаете, где фон, а где событие.
Как
Аорист — что случилось: один раз или одно за другим. Φτάσαμε, περπατήσαμε, φάγαμε λουκουμάδες και γυρίσαμε. Сюда же аорист на -θηκα: κουραστήκαμε, ντυθήκαμε. Имперфект — фон, то, что шло вокруг события: Ήταν πολύς κόσμος, και παντού έπαιζε μουσική. И привычка, то, что повторялось: Κάθε χρόνο πηγαίναμε στη Λάρνακα. Ήμουν, ήταν, είχα — состояние: у них одна форма прошедшего. Подсказки аориста: χθες, πέρσι, φέτος, μία φορά, ξαφνικά, εκείνη τη μέρα. Подсказки имперфекта: κάθε χρόνο, συνήθως, πάντα, παλιά, εκείνη την εποχή, όταν ήμουν μικρός, ενώ. А μετά и στο τέλος вид сами не решают: в цепочке событий одного раза — аорист (Φτάσαμε, και μετά φάγαμε λουκουμάδες), в рассказе о привычке — имперфект (Κάθε χρόνο βλέπαμε την παρέλαση, και μετά η μητέρα μου έφτιαχνε γλυκά). Таблица «Три основы глагола» показывает, какая основа даёт какое время: от основы настоящего — настоящее и имперфект, от основы аориста — аорист, να / θα + аорист и повелительное, от основы на -θ- — аорист на -θηκα.
Контраст с русским
Русский вид помогает, но не всегда. «Мы гуляли, играла музыка» — фон, по-гречески имперфект: περπατούσαμε, έπαιζε. «Каждый год ездили» — привычка: Κάθε χρόνο πηγαίναμε. Но «в прошлом году мы ездили в Ларнаку» — это один раз, и по-гречески нужен аорист, хотя по-русски несовершенный вид: Πέρσι πήγαμε στη Λάρνακα. Решает не русский глагол, а вопрос: это случилось (один раз, одно за другим) или это было фоном и повторялось?
Ловушка
Не теряйте фон и привычку: не «Κάθε χρόνο πήγαμε», а Κάθε χρόνο πηγαίναμε; после ενώ «пока» — имперфект: Ενώ περπατούσαμε, άρχισε η μουσική. И наоборот: один раз с подсказкой в той же фразе — аорист: Πέρσι πήγαμε μία φορά, а не «πηγαίναμε». Цепочка событий аористом — не ошибка, а норма: Πήγαμε, είδαμε, φάγαμε, γυρίσαμε. Разговорные ήμουνα, ήτανε тоже верны; в курсе пишем ήμουν, ήταν.
Таблицы
Что делает время в рассказе
| формы | в рассказе | |
|---|---|---|
| событие: аорист | πήγαμε, είδαμε, κουραστήκαμε | Ξαφνικά ένα παιδί μάς έβρεξε με νερό. |
| фон: имперфект | περπατούσαμε, έπαιζε | Ενώ περπατούσαμε, έπαιζε μουσική. |
| привычка: имперфект | πηγαίναμε, έφτιαχνε | Κάθε χρόνο πηγαίναμε στη Λάρνακα. |
| состояние | ήμουν, ήταν, είχα | Ήμουν κουρασμένη, αλλά ήταν ωραία. |
Пример:Κάθε χρόνο βλέπαμε την παρέλαση στην τηλεόραση, αλλά φέτος πήγαμε στη Λευκωσία.
Три основы глагола
| основа настоящего: настоящее, имперфект, будущее длительное | основа аориста: аорист, будущее однократное, повелительное | пассивная основа: аорист и будущее страдательных глаголов | |
|---|---|---|---|
| писать | γράφω, έγραφα, θα γράφω | έγραψα, θα γράψω, γράψε | — |
| лепить | πλάθω, έπλαθα, θα πλάθω | έπλασα, θα πλάσω, πλάσε | — |
| видеть | βλέπω, έβλεπα, θα βλέπω | είδα, θα δω, δες | — |
| готовить / готовиться | ετοιμάζω, ετοίμαζα, θα ετοιμάζω | ετοίμασα, θα ετοιμάσω, ετοίμασε | ετοιμάστηκα, θα ετοιμαστώ |
| одевать / одеваться | ντύνω, έντυνα, θα ντύνω | έντυσα, θα ντύσω, ντύσε | ντύθηκα, θα ντυθώ |
| уставать | κουράζομαι, θα κουράζομαι | — | κουράστηκα, θα κουραστώ |
Пример:Ενώ ετοίμαζα τη ζύμη, η γιαγιά ετοιμάστηκε για την εκκλησία.
Подсказки в рассказе
| имперфект: фон, привычка | аорист: событие | |
|---|---|---|
| когда | κάθε χρόνο, συνήθως, πάντα, παλιά | χθες, πέρσι, φέτος, εκείνη τη μέρα |
| сколько раз | κάθε φορά, συχνά | μία φορά, τρεις φορές |
| связки | ενώ, εκείνη την εποχή, όταν ήμουν μικρός | ξαφνικά, εκείνη τη στιγμή |
Частые ошибки
Неверно:
Κάθε χρόνο πήγαμε στη Λάρνακα.Верно: Κάθε χρόνο πηγαίναμε στη Λάρνακα.
Почему: Повторялось каждый год — это привычка: имперфект πηγαίναμε. Аорист πήγαμε — один раз.
Неверно:
Ενώ περπατήσαμε, άρχισε η μουσική.Верно: Ενώ περπατούσαμε, άρχισε η μουσική.
Почему: Ενώ «пока» вводит фон — действие в процессе: имперфект περπατούσαμε. Событие на этом фоне — аорист άρχισε.
Неверно:
Πέρσι πηγαίναμε μία φορά στον Κατακλυσμό.Верно: Πέρσι πήγαμε μία φορά στον Κατακλυσμό.
Почему: Один раз — аорист πήγαμε, хотя по-русски «ездили». Без «μία φορά» и с «κάθε Κυριακή» (Πέρσι πηγαίναμε κάθε Κυριακή) имперфект верен — это привычка.
Примеры
Κάθε χρόνο πηγαίναμε στη Λάρνακα για τον Κατακλυσμό.
Каждый год мы ездили в Ларнаку на Катаклизмос.
Ενώ περπατούσαμε στις Φοινικούδες, ένα παιδί μάς έβρεξε με νερό.
Пока мы гуляли по Финикудес, какой-то ребёнок облил нас водой.
Πέρσι πήγαμε μία φορά στον Κατακλυσμό, την Κυριακή.
В прошлом году мы один раз сходили на Катаклизмос, в воскресенье.
Όταν ήμουν μικρή, κάθε χρόνο έβλεπα Καραγκιόζη στον Κατακλυσμό.
Когда я была маленькой, я каждый год смотрела Карагиозиса на Катаклизмос.
Την πρώτη Οκτωβρίου ήμουν στο νοσοκομείο, γιατί είχα εφημερία.
Первого октября я была в больнице, потому что у меня было дежурство.
Не путать с
Отработать правило
Упражнения, проверка и повторение — в уроке A2 · «Кипрские праздники»
Начать с A0 бесплатно