λέω — είπα

A1таблица форм

Сначала изучите:

Коротко

Прошедшее λέω — είπα «я сказал(а)»: είπα, είπες, είπε, είπαμε, είπατε, είπαν; εί- остаётся во всех лицах. Кому — μου, σου, του, της перед глаголом: Της είπα. Пересказ — είπε ότι…: Μου είπε ότι θα αργήσει.

Что происходит

Πείτε μου…, θα σου πω — это λέω. Его прошедшее — είπα «я сказал(а)», и основа у всех этих форм одна: π. Без είπα рассказ не построить: Μου είπε ότι…, Τι είπες;

Как

είπα, είπες, είπε, είπαμε, είπατε, είπαν — εί- стоит во всех лицах, как ή- в ήπια. Кому — μου, σου, του, της, μας, σας, τους перед глаголом: Της είπα — «я сказал(а) ей», Τους είπα — «я сказал(а) им». Что — в винительном: Του είπα τα νέα. Пересказ — είπε ότι и то же время, что сказал человек: Μου είπε ότι θα αργήσει.

Контраст с русским

«Сказал» — είπα, «поговорил» — μίλησα: Μίλησα με τη μαμά μου. «Сказал ей» — της είπα, а не την είπα: кому — как в Μου αρέσει. «Рассказал историю» — тоже είπα: Μας είπε μια ιστορία.

Ловушка

«Что ты сказал(а)?» — Τι είπες;, а Τι λες; — «что скажешь?». πω — вторая форма, только после να и θα: Θα σου πω — «скажу»; «я сказал(а)» — είπα.

Таблицы

λέω: сейчас и в прошлом

	сейчас	в прошлом
я	λέω	είπα
ты	λες	είπες
он, она	λέει	είπε
мы	λέμε	είπαμε
вы	λέτε	είπατε
они	λένε	είπαν

Одна основа π

	форма	пример
повелительное	πες, πείτε	Πείτε μου, πού είναι η στάση;
вторая форма	να πω, θα πω	Θα σου πω τα νέα αύριο.
прошедшее	είπα	Σου είπα τα νέα.

Кому и что

	пример	перевод
кому	Της είπα χρόνια πολλά.	Я поздравил(а) её (букв. «сказал(а) ей») с днём рождения.
что	Του είπα τα νέα.	Я рассказал(а) ему новости.
пересказ	Μου είπε ότι θα αργήσει.	Она сказала мне, что опоздает.
рассказал	Μας είπε μια ιστορία.	Он рассказал нам историю.
поговорил	Μίλησα με τη μαμά μου.	Я поговорил(а) с мамой.

Исключения

λέω →είπαПрошедшее — от другой основы: λέω → είπα, εί- во всех лицах (είπαμε, είπαν).

Частые ошибки

Неверно: ~~λέει~~
Верно: είπε
Почему: «Сказал(а)» о прошлом — είπε. λέει — «говорит» сейчас.
Неверно: πω
Верно: είπα
Почему: πω — вторая форма, только после να и θα: Θα σου πω. «Я сказал(а)» — είπα.
Неверно: ~~την είπα~~
Верно: της είπα
Почему: «Сказал(а) ей» — кому? — της, как в Της αρέσει.
Неверно: ~~είπα τη μαμά μου~~
Верно: είπα στη μαμά μου
Почему: Кому — с σε: Είπα στη μαμά μου. Или коротко: Της είπα.
Неверно: ~~μίλησα ότι~~
Верно: είπα ότι
Почему: «Сказал(а), что…» — είπα ότι. μίλησα — «поговорил(а)»: Μίλησα με τη μαμά μου.

Примеры

Μου είπε ότι θα αργήσει λίγο.
Она сказала мне, что немного опоздает.
Τι σου είπε ο γιατρός;
Что тебе сказал врач?
Της είπα χρόνια πολλά.
Я поздравила её с днём рождения.
Γιατί δεν μου είπες τίποτα;
Почему ты мне ничего не сказал?
Είπαν ότι το μαγαζί κλείνει στις οχτώ.
Они сказали, что магазин закрывается в восемь.

Не путать с

Местоимения-дополнения

Дальше

Косвенная просьба: είπε να

Отработать правило

Упражнения, проверка и повторение — в уроке A1 · «Рассказ»

Начать с A0 бесплатно