Прошедшее время правильных глаголов: έ- и -σα

Что происходит

Вторую форму вы знаете: να διαβάσω, θα τηλεφωνήσω. Прошедшее время строится от неё же: διάβασα — «(про)читал(а)», τηλεφώνησα — «звонил(а), позвонил(а)». Одна форма отвечает и на «что делал?», и на «что сделал?»: Τι έκανες χθες; — «что ты делал(а) вчера?».

Как

Три шага: вторая форма → -ω меняем на -α → ударение на третий слог от конца: διαβάσω → διάβασα, αγοράσω → αγόρασα, τηλεφωνήσω → τηλεφώνησα. Если слогов всего два (γράψα — так нельзя), спереди встаёт ударное έ-: γράφω → έγραψα, παίζω → έπαιξα. Окончания: -α, -ες, -ε, -αμε, -ατε, -αν. У «мы» и «вы» слово длиннее — έ- уходит: έγραψα, но γράψαμε, γράψατε. У «они» слово снова короткое — έ- остаётся: έγραψαν. У длинных ударение сдвигается: διάβασα, но διαβάσαμε.

Если второй формы вы не знаете — смотрите на окончание: -ζω, -ώνω, -ούω → -σα (αγοράζω → αγόρασα, τελειώνω → τελείωσα, ακούω → άκουσα); -ώ, -άω → -ησα (τηλεφωνώ → τηλεφώνησα, ξυπνάω → ξύπνησα); -εύω, -φω → -ψα (δουλεύω → δούλεψα, γράφω → έγραψα); παίζω → έπαιξα. ψ — это «пс», ξ — «кс»: σ спрятана внутри. Но περνάω → πέρασα, ξεχνάω → ξέχασα (-ασα), а καλώ → κάλεσα, φοράω → φόρεσα, μπορώ → μπόρεσα (-εσα). Без σ: κάνω → έκανα, περιμένω → περίμενα.

Контраст с русским

В русском две формы — «делал» и «сделал», а греческое прошедшее в этих уроках одно: Διάβασα όλο το βράδυ — «читал весь вечер», Διάβασα το βιβλίο — «прочитал книгу». Глагол меняется по лицу, а не по роду: έγραψα — и «написал», и «написала». У длинных глаголов «он прочитал» пишется, как повелительное «прочитай!»: Διάβασε! Так же Περίμενε! — «подожди!», но Το λεωφορείο με περίμενε — «автобус меня подождал». Καλώς ήρθες! — прошедшее особого глагола έρχομαι. А Δεν μπόρεσα — от μπορώ, тип -εσα, как κάλεσα.

Ловушка

έ- — только под ударением: έγραψα, но γράψαμε, а в έγραψαν ударение снова на έ-; у длинных его нет вовсе: διάβασα, а не «εδιάβασα». Вторая форма без θα и να — не прошедшее: Χθες διάβασα, а не «Χθες διαβάσω».