Прошедшее: ήμουν, είχα

Что происходит

Πώς ήταν; Вы уже говорите: ήταν — это είναι в прошедшем. У είμαι и έχω прошедшее своё, его берут готовой таблицей: ήμουν — «я был(а)», είχα — «у меня был(о)». Сказать, где вы были и что у вас было, — ровно этими формами.

Как

είμαι: ήμουν, ήσουν, ήταν, ήμασταν, ήσασταν, ήταν. έχω: είχα, είχες, είχε, είχαμε, είχατε, είχαν. Безличные уходят в прошедшее тем же глаголом: Έχει ήλιο → Είχε ήλιο, Έχει πολύ κόσμο → Είχε πολύ κόσμο, Κάνει ζέστη → Έκανε ζέστη. И ещё два готовых прошедших: θέλω → ήθελα, ξέρω → ήξερα. У «мы» и «вы» ή- уходит: θέλαμε, θέλατε, ξέραμε, ξέρατε; у «они» остаётся: ήθελαν, ήξεραν — как έφαγαν. Отсюда и θα ήθελα — «хотел(а) бы».

Контраст с русским

Русское прошедшее меняется по роду («был — была»), греческое — по лицу: Ήμουν κουρασμένος и Ήμουν κουρασμένη — глагол один, род — в прилагательном. «Было хорошо» — тоже с глаголом: Ήταν ωραία. «Я был у врача» — Ήμουν στον γιατρό, с σε. И «был» бывает двух видов: Ήμουν στην Κρήτη — «находился там», Πήγα στην Κρήτη — «съездил, ездил туда».

Ловушка

ήταν — и «он был», и «они были»: Οι διακοπές ήταν ωραίες. ήμασταν «мы были» и είμαστε «мы есть» похожи: прошедшее — с η и на -ταν. «Не было времени» — Δεν είχα χρόνο («у меня не было»), а «было холодно» — Έκανε κρύο, не ήταν.

Как ещё говорят

ήμουνα, ήσουνα, ήτανε, είχανε — то же самое, разговорные формы; верно и так. ήμαστε, ήσαστε — тоже верно (так их даёт и учебник), но на слух это как είμαστε, είσαστε — поэтому мы пишем ήμασταν, ήσασταν.