Чтение и ударение в греческом

Греческий читается почти так, как пишется: если знать несколько правил, любое слово можно правильно произнести с первого раза, даже не зная его значения. Сложность в другом — одни и те же звуки записываются по-разному, поэтому написание приходится запоминать вместе со словом.

Звук «и» пишется пятью способами: ι, η, υ, ει, οι — είναι, κοίτα, παιδί. Звук «э» — двумя: ε и αι (έλα, ναι), звук «о» — тоже двумя: ο и ω. А «у» пишется только сочетанием ου: λουλούδι. Сочетания αυ и ευ читаются «ав», «эв» перед гласными и звонкими согласными (αύριο, Ευρώπη) и «аф», «эф» перед глухими (αυτό, ευχαριστώ).

Согласные тоже складываются в пары. Μπ, ντ, γκ в начале слова — «б», «д», «г»: μπίρα, ντομάτα, γκαράζ. Внутри слова они чаще звучат как «мб», «нд», «нг». Τσ и τζ — «ц» и «дз»: τσάι, τζάμι. Отдельных букв для «б», «д», «г» в греческом нет: β — это «в», δ — звонкий звук, как th в английском this: кончик языка между зубами. У γ два звука: перед α, ο, ω и согласными — «г» без смычки, как южнорусское «г», а перед «э» и «и» — «й»: γάλα, γύρος.

Ударение в греческом слове обозначают всегда — знаком τόνος над ударной гласной: καφές, μήλο, θάλασσα. Его не ставят в словах из одного слога (και, να, το), кроме нескольких, о которых ниже, и в словах, написанных целиком заглавными буквами. Ударение может стоять только на одном из трёх последних слогов, и от него зависит смысл: ποτέ «никогда» — πότε «когда». Тонос различает и короткие слова: πού «где?» и που «который», πώς «как?» и πως «что», ή «или» и η — артикль.

Две точки над ι или υ — диалитика — разбивают сочетание: παϊδάκια читается в четыре слога. Если тонос стоит над первой буквой пары, она тоже распадается: ρολόι — «ролОи», τσάι — «цАи».

Сигма пишется двумя способами: σ — в начале и в середине слова, ς — только на конце: σήμερα, στάση, ήλιος.

Правила ниже — это первые уроки курса, уровень A0: гласные и согласные пары, ударение и конечная сигма; на A2 к ним добавляется тонос-различитель. В каждом правиле — звуки с озвучкой, примеры слов и частые ошибки.