Имперфект I спряжения: έπαιζα, έγραφα
Коротко
Имперфект — прошедшее «что делал обычно, что повторялось и длилось»: Κάθε καλοκαίρι έπαιζα στην αυλή. Это основа настоящего с окончаниями аориста -α, -ες, -ε, -αμε, -ατε, -αν и ударением на третьем слоге от конца: γράφω → έγραφα, но γράφαμε.
Что происходит
Вы рассказываете о прошлом аористом: Χθες έγραψα ένα γράμμα. Тогда мы сказали, что «делал» и «сделал» — одно прошедшее. Теперь у «делал» появляется своя форма — имперфект. Им рассказывают, как бывало раньше: что повторялось, длилось, было привычкой. Όταν ήμουν μικρός, κάθε καλοκαίρι έπαιζα στην αυλή. Аорист ошибкой не стал: он остаётся для того, что случилось и закончилось. Несколько готовых имперфектов вы уже знаете: ήμουν, είχα, ήθελα, ήξερα.
Как
Берём основу настоящего (γράφ-ω, διαβάζ-ω) и окончания аориста: -α, -ες, -ε, -αμε, -ατε, -αν. Ударение — на третьем слоге от конца, как в аористе. Короткому глаголу не хватает слогов, и спереди встаёт ударное έ-: γράφω → έγραφα, έγραφες, έγραφε, но γράφαμε, γράφατε; у «они» — снова έγραφαν. У длинного глагола έ- не нужно, ударение просто отходит назад: διαβάζω → διάβαζα, но διαβάζαμε; δουλεύω → δούλευα, δουλεύαμε. Сравните три формы: γράφω — έγραφα — έγραψα, παίζω — έπαιζα — έπαιξα, τρέχω — έτρεχα — έτρεξα. Имперфект и аорист часто различаются одной буквой основы. У κάνω и περιμένω обе формы совпадают: έκανα, περίμενα. У θέλω аорист θέλησα («захотел») есть, но в обычной речи и для «хотел», и для «захотел» обычно говорят ήθελα. Полная таблица трёх основ глагола — в правиле «Все прошедшие вместе».
Контраст с русским
Здесь русский вид чаще помогает: несовершенное «делал» о том, что повторялось или было привычкой, — имперфект: «каждое лето играл» — έπαιζα, «по вечерам читала» — διάβαζα. Совершенное «сделал» — аорист: «вчера написал» — έγραψα. Но русское «читал, смотрел» говорят и о законченном деле один раз («вчера я читал эту книгу») — там по-гречески обычно аорист. Пока опирайтесь на слова привычки: κάθε μέρα, συχνά, πάντα, συνήθως, τα καλοκαίρια, όταν ήμουν μικρός — с ними нужен имперфект.
Ловушка
Приращение έ- — только под ударением: έγραφα (не «γράφα»), но γράφαμε (не «έγραφαμε»). И не путайте основу: έγραφα (γράφ-, основа настоящего) — «писал, бывало», έγραψα (γράψ-, основа аориста) — «написал».
Как ещё говорят
У «они» в разговоре — и без έ-: έγραφαν = γράφανε, διάβαζαν = διαβάζανε. «Бывало, играл» можно сказать и так: Συνήθιζα να παίζω — «я имел обыкновение играть».
Таблицы
Имперфект по лицам: короткий и длинный глагол
| γράφω | παίζω | διαβάζω | |
|---|---|---|---|
| εγώ | έγραφα | έπαιζα | διάβαζα |
| εσύ | έγραφες | έπαιζες | διάβαζες |
| αυτός, αυτή | έγραφε | έπαιζε | διάβαζε |
| εμείς | γράφαμε | παίζαμε | διαβάζαμε |
| εσείς | γράφατε | παίζατε | διαβάζατε |
| αυτοί, αυτές | έγραφαν | έπαιζαν | διάβαζαν |
Три формы: сейчас — бывало — один раз
| настоящее | имперфект | аорист | |
|---|---|---|---|
| писать | γράφω | έγραφα | έγραψα |
| играть | παίζω | έπαιζα | έπαιξα |
| бегать | τρέχω | έτρεχα | έτρεξα |
| читать | διαβάζω | διάβαζα | διάβασα |
| работать | δουλεύω | δούλευα | δούλεψα |
| жить | μένω | έμενα | έμεινα |
Пример:Όταν ήμουν μικρός, δούλευα με τον πατέρα μου στο χωράφι.
Слова привычки → имперфект
| слово | по-русски | пример |
|---|---|---|
| κάθε μέρα | каждый день | Κάθε μέρα έπαιζα στην αυλή. |
| συχνά | часто | Συχνά έγραφα στη γιαγιά μου. |
| πάντα | всегда | Πάντα έπαιρνα την κούκλα μου μαζί μου. |
| συνήθως | обычно | Συνήθως γυρίζαμε στις δύο. |
| τα καλοκαίρια | летом (каждое лето) | Τα καλοκαίρια μέναμε στο χωριό. |
| όταν ήμουν μικρός | когда я был маленьким | Όταν ήμουν μικρός, έτρεχα πολύ. |
Уже знакомые: одна форма на «делал» и «сделал» в обычной речи
| сейчас | прошедшее | |
|---|---|---|
| быть | είμαι | ήμουν |
| иметь | έχω | είχα |
| хотеть | θέλω | ήθελα |
| знать | ξέρω | ήξερα |
| делать | κάνω | έκανα |
| ждать | περιμένω | περίμενα |
Пример:Όταν ήμουν μικρός, δεν ήξερα να κολυμπάω.
Частые ошибки
Неверно:
Κάθε καλοκαίρι γράφα γράμματα στη γιαγιά μου.Верно: Κάθε καλοκαίρι έγραφα γράμματα στη γιαγιά μου.
Почему: У короткого глагола ударение встаёт на третий слог от конца только с έ-: έγραφα, έπαιζα, έτρεχα.
Неверно:
Στο σχολείο έγραφαμε κάθε μέρα στον πίνακα.Верно: Στο σχολείο γράφαμε κάθε μέρα στον πίνακα.
Почему: У «мы» и «вы» слово длиннее — έ- не нужно: γράφαμε, γράφατε. Но у «они» — έγραφαν.
Неверно:
Όταν ήμουν μικρή, κάθε μέρα έγραψα στη γιαγιά μου.Верно: Όταν ήμουν μικρή, κάθε μέρα έγραφα στη γιαγιά μου.
Почему: «Каждый день писала» — привычка: основа настоящего γράφ- → έγραφα. Έγραψα (основа аориста γράψ-) — «написала» один раз.
Неверно:
Τα βράδια διαβάζα παραμύθια.Верно: Τα βράδια διάβαζα παραμύθια.
Почему: Ударение — на третьем слоге от конца: διάβαζα, δούλευα, μάζευα. И έ- у длинного глагола не нужно: не «εδιάβαζα».
Примеры
Όταν ήμουν μικρός, έπαιζα ποδόσφαιρο κάθε απόγευμα.
Когда я был маленьким, я каждый день после обеда играл в футбол.
Κάθε μήνα έγραφα ένα γράμμα στη γιαγιά μου.
Каждый месяц я писала письмо бабушке.
Τα καλοκαίρια μέναμε στο χωριό του παππού μου.
Летом мы жили в деревне у дедушки.
Τα βράδια διάβαζα παραμύθια στον μικρό μου αδερφό.
По вечерам я читала младшему брату сказки.
Τα Σαββατοκύριακα δουλεύαμε όλη μέρα στον κήπο.
По выходным мы весь день работали в саду.
Не путать с
Отработать правило
Упражнения, проверка и повторение — в уроке A2 · «В детстве»
Начать с A0 бесплатно