Прошедшее особых глаголов: έφυγα, ήπια, πήγα, ήρθα, έφαγα

Что происходит

Καλώς ήρθες! Вы уже говорите: ήρθες — прошедшее от έρχομαι, «хорошо, что ты пришёл». У самых частых глаголов прошедшее особое, но и его удобно строить от второй формы — в три ступени.

Как

Ступень 1 — как у обычного аориста, только без σ: вторая форма → -α, у коротких спереди ударное έ-: να φύγω → έφυγα, να μάθω → έμαθα, να μείνω → έμεινα, να φέρω → έφερα, να στείλω → έστειλα. Ступень 2 — вторая форма в один слог, спереди ή- или εί-: να πιω → ήπια, να δω → είδα. Ступень 3 — запомнить: πάω → πήγα, έρχομαι → ήρθα, τρώω → έφαγα, παίρνω → πήρα, βρίσκω → βρήκα, βγαίνω → βγήκα. Окончания те же, что у обычного аориста: -α, -ες, -ε, -αμε, -ατε, -αν.

У «мы» и «вы» слово длиннее, и ударное έ- пропадает: έφαγα — φάγαμε, φάγατε; έφυγα — φύγαμε; έμεινα — μείναμε. У «они» ударение снова на έ-, и оно остаётся: έφαγαν, έφυγαν, έμειναν — как έγραψαν. Остальное начало остаётся везде: ήπια — ήπιαμε, είδα — είδαμε, πήγα — πήγαμε, ήρθα — ήρθαμε, πήρα — πήραμε.

Контраст с русским

πήγα — «пошёл, поехал» и «сходил, съездил» — туда, где вас сейчас нет: Πήγα στην Κρήτη. Πήγε στη δουλειά — «он ушёл на работу». ήρθα — «пришёл, приехал» сюда, где вы сейчас: Ήρθα στην Κύπρο — о переезде на Кипр. είδα — и «видел(а)», и «посмотрел(а)»: Είδα μια ταινία. έμαθα — и «выучил(а)», и «узнал(а)»: Έμαθα τα νέα.

Ловушка

Σε πήρα τηλέφωνο — «я тебе звонил(а)»: παίρνω τηλέφωνο + кого? А Σου πήρα ένα δώρο — «я купил(а) тебе подарок». В 3 л. мн. ч. говорят и έφαγαν, и φάγανε, и πήγαν, и πήγανε — верно и так, и так: в έφαγαν ударение на έ-, и оно на месте; в φάγανε ударение ушло, и έ- пропало.