Аорист сложных глаголов: υπέγραψα — υπογράψαμε

Что происходит

Вы знаете: у короткого глагола спереди появляется ударное ε-: γράφω — έγραψα, но γράψαμε. Сложный глагол — это приставка и глагол: υπό + γράφω = υπογράφω «подписываю», περί + γράφω = περιγράφω «описываю», διά + σχίζω = διασχίζω «пересекаю», μετά + φέρω = μεταφέρω «доставляю», επί + στρέφω = επιστρέφω «возвращаюсь». У этих глаголов то же ε- встаёт после приставки. Это свойство самих глаголов, «книжных»: у многих других сложных глаголов его нет.

Как

У этих глаголов ε- встаёт сразу после приставки, когда на него падает ударение (третий слог от конца): υπέγραψα, περιέγραψα, διέσχισα, μετέφερα, επέστρεψα. Приставка на гласную теряет её перед ε-; у περί гласная остаётся: περιέγραψα. В «мы» и «вы» слово длиннее, ударение уходит вправо — ε- нет: υπογράψαμε, υπογράψατε, διασχίσαμε, μεταφέραμε; в «они» оно возвращается: υπέγραψαν. Внутреннее ε- бывает не у всех сложных глаголов — их запоминают списком, он короткий: υπογράφω, περιγράφω, διασχίζω, μεταφέρω, επιστρέφω. У остальных ε- нет: если основа длинная, ударение остаётся на ней: παρακολουθώ — παρακολούθησα, συμπληρώνω — συμπλήρωσα, προσκαλώ — προσκάλεσα; у привычных глаголов из A1 ударение просто переходит на приставку: περιμένω — περίμενα, προλαβαίνω — πρόλαβα, καταλαβαίνω — κατάλαβα.

Контраст с русским

В русском приставка прошедшему не мешает: «писал — подписал — описал». У греческих υπογράφω, περιγράφω ε- уходит внутрь, за приставку: έγραψα — υπέγραψα — περιέγραψα. А в повелительном ε- нет совсем: υπόγραψε! — «подпиши!», υπογράψτε! — «подпишите!»; в «ты» ударение на приставке.

Ловушка

Не ставьте ε- в начало: не «έυπογραψα», а υπέγραψα. Не тащите его во «мы»: не «υπέγραψαμε», а υπογράψαμε. Не путайте повелительное с прошедшим: υπόγραψε! — «подпиши!», а υπέγραψε — «он подписал». В разговоре можно услышать и υπόγραψα, но пишите υπέγραψα. Не ставьте ε- в привычные глаголы: πρόλαβα, κατάλαβα, περίμενα — без ε-. Полная таблица трёх основ глагола — в правиле «Все прошедшие вместе».