Аорист на -θηκα: παντρεύτηκα, κοιμήθηκα

Что происходит

Настоящее глаголов на -ομαι и -άμαι вы знаете с A1 (ντύνομαι, κοιμάμαι), а два их аориста — готовыми фразами: Γεννήθηκα, Χάρηκα! Теперь это аорист целиком: παντρεύτηκα «я женился, вышла замуж», γνωριστήκαμε «мы познакомились», κοιμήθηκα «я уснул(а), поспал(а)». У всех один хвост -ηκα, а перед ним -θ- или -τ-.

Как

Окончания одни: -ηκα, -ηκες, -ηκε, -ήκαμε, -ήκατε, -ηκαν — παντρεύτηκα, παντρεύτηκες, παντρεύτηκε, παντρευτήκαμε, παντρευτήκατε, παντρεύτηκαν. В «мы» и «вы» ударение уходит на -ή-: ντυθήκαμε, γνωριστήκατε. Что встанет перед -ηκα, видно по настоящему: -νομαι, -ώνομαι → -θηκα (ντύνομαι — ντύθηκα, σηκώνομαι — σηκώθηκα); -ζομαι → -στηκα (γνωρίζομαι — γνωρίστηκα, κουράζομαι — κουράστηκα); -εύομαι → -εύτηκα (παντρεύομαι, ερωτεύομαι); -φτομαι, -πτομαι → -φτηκα (σκέφτομαι — σκέφτηκα, επισκέπτομαι — επισκέφτηκα); -άμαι → -ήθηκα (κοιμάμαι — κοιμήθηκα, θυμάμαι — θυμήθηκα). Отдельно запомните χαίρομαι — χάρηκα и βρίσκομαι — βρέθηκα. В разговоре «они» звучит и как -θήκανε: ντυθήκανε.

Контраст с русским

Русское «-ся» залог не подсказывает. «Познакомились, поженились, влюбились, обручились» — по-гречески -θηκα: γνωριστήκαμε, παντρευτήκαμε, ερωτευτήκαμε, αρραβωνιαστήκαμε. А «развелись, расстались» — χωρίσαμε, «помирились» — τα φτιάξαμε, «поссорились» — τα χαλάσαμε, «проснулся» — ξύπνησα: обычный аорист, хотя по-русски с «-ся». И наоборот: у έρχομαι, κάθομαι, γίνομαι аорист без -ηκα — ήρθα, κάθισα, έγινα. «Влюбился в неё» — без предлога: την ερωτεύτηκα. «Женился на ней» — παντρεύτηκα τη Θεοδώρα или με τη Θεοδώρα.

Ловушка

Не берите действительный аорист: πάντρεψα — «я выдал замуж, поженил (детей)», а «я женился, вышла замуж» — παντρεύτηκα. Не путайте хвост: -ζομαι даёт -στηκα (κουράστηκα, не «κουράθηκα»), -άμαι — -ήθηκα (κοιμήθηκα, не «κοιμάστηκα»). И не оставляйте ударение на месте: παντρευτήκαμε, не «παντρεύτηκαμε». Полная таблица трёх основ глагола — в правиле «Все прошедшие вместе».