Будущее «сделаю»: θα + вторая форма
Коротко
«Сделаю, приду, позвоню» — θα + вторая форма, та же, что после να: Θα έρθω. Αύριο θα σου τηλεφωνήσω. «Буду делать» долго или регулярно — θα + настоящее: Θα πίνω καφέ κάθε πρωί.
Что происходит
Вторую форму вы знаете: να έρθω, να φάω. После θα — она же: Θα έρθω — «приду», Θα φάμε μαζί — «поедим вместе». А Τα λέμε! → Θα τα πούμε! — «созвонимся, увидимся».
Как
θα + вторая форма — «сделаю» один раз: Αύριο θα σου τηλεφωνήσω. θα + настоящее — «буду делать» долго или регулярно: Θα σου τηλεφωνώ κάθε μέρα. К знакомым вторым формам прибавьте ещё семь: μένω → μείνω («останусь»), φέρνω → φέρω, στέλνω → στείλω, περνάω → περάσω («зайду»), τηλεφωνώ → τηλεφωνήσω, αργώ → αργήσω, αγοράζω → αγοράσω. Так строятся многие глаголы, но не все: -ζω → -σω (αγοράζω → αγοράσω, διαβάζω → διαβάσω), -ώ и -άω → -ήσω (τηλεφωνώ → τηλεφωνήσω, αργώ → αργήσω, μιλάω → μιλήσω: Αύριο θα μιλήσω με τον διευθυντή). Это образец, а не закон: περνάω → περάσω, μπορώ → μπορέσω, καλώ → καλέσω, κερνάω → κεράσω, αλλάζω → αλλάξω. Пока пишите вторую форму только у глаголов из таблиц. У είμαι, έχω, κάνω, πάω, ξέρω, περιμένω второй формы нет: θα πάω, θα κάνω. «Не» — δεν перед θα: Δεν θα έρθω. Клитика — между θα и глаголом: Θα σε πάρω τηλέφωνο. Θα του τηλεφωνήσω.
θα или να? Форма та же, меняется частица: Θα φύγεις — «ты уйдёшь», Πρέπει να φύγεις — «тебе нужно уйти».
Контраст с русским
Как по-русски: «приду, съем, позвоню» — θα + вторая форма, «буду приходить» — θα έρχομαι. Нельзя сказать «буду прийти» — и об одном разе нельзя θα έρχομαι. «Позвоню тебе» — Θα σου τηλεφωνήσω (кому? — σου) или Θα σε πάρω τηλέφωνο (кого? — σε), но не «Θα σε τηλεφωνήσω». «Не смогу» — Δεν θα μπορέσω.
Ловушка
Έλα! — «приходи!», но «придёшь?» — Θα έρθεις;, а не «Θα έλα;». Односложные формы — без ударения: θα δω, θα πω, θα πιω, но θα δούμε, θα πείτε.
Таблицы
Сделаю или буду делать?
| один раз | долго, регулярно | |
|---|---|---|
| пить | Θα πιω έναν καφέ. | Θα πίνω καφέ κάθε πρωί. |
| звонить | Αύριο θα σου τηλεφωνήσω. | Θα σου τηλεφωνώ κάθε μέρα. |
| приходить | Θα έρθω στις έξι. | Θα έρχομαι κάθε Σάββατο. |
| смотреть | Απόψε θα δούμε μια ταινία. | Θα βλέπουμε ταινίες όλο το καλοκαίρι. |
Новые вторые формы (1)
| μένω | φέρνω | στέλνω | |
|---|---|---|---|
| я | θα μείνω | θα φέρω | θα στείλω |
| ты | θα μείνεις | θα φέρεις | θα στείλεις |
| он, она | θα μείνει | θα φέρει | θα στείλει |
| мы | θα μείνουμε | θα φέρουμε | θα στείλουμε |
| вы | θα μείνετε | θα φέρετε | θα στείλετε |
| они | θα μείνουν | θα φέρουν | θα στείλουν |
Пример:Θα φέρω ένα κρασί.
Новые вторые формы (2): -ήσω и -άσω
| τηλεφωνώ | αργώ | περνάω | |
|---|---|---|---|
| я | θα τηλεφωνήσω | θα αργήσω | θα περάσω |
| ты | θα τηλεφωνήσεις | θα αργήσεις | θα περάσεις |
| он, она | θα τηλεφωνήσει | θα αργήσει | θα περάσει |
| мы | θα τηλεφωνήσουμε | θα αργήσουμε | θα περάσουμε |
| вы | θα τηλεφωνήσετε | θα αργήσετε | θα περάσετε |
| они | θα τηλεφωνήσουν | θα αργήσουν | θα περάσουν |
Пример:Δεν θα αργήσω πολύ.
Все 18: сейчас → один раз
| сейчас | один раз | |
|---|---|---|
| прийти, съесть, выпить | έρχομαι, τρώω, πίνω | θα έρθω, θα φάω, θα πιω |
| увидеть, сказать, взять | βλέπω, λέω, παίρνω | θα δω, θα πω, θα πάρω |
| выйти, уйти, выучить | βγαίνω, φεύγω, μαθαίνω | θα βγω, θα φύγω, θα μάθω |
| найти, прочитать, купить | βρίσκω, διαβάζω, αγοράζω | θα βρω, θα διαβάσω, θα αγοράσω |
| остаться, принести, отправить | μένω, φέρνω, στέλνω | θα μείνω, θα φέρω, θα στείλω |
| зайти, позвонить, опоздать | περνάω, τηλεφωνώ, αργώ | θα περάσω, θα τηλεφωνήσω, θα αργήσω |
Кому, кого: клитика между θα и глаголом
| по-гречески | по-русски | |
|---|---|---|
| кому? | Θα σου τηλεφωνήσω. | я тебе позвоню |
| кого? | Θα σε πάρω τηλέφωνο. | я тебе позвоню |
| её | Θα τη φέρω με το αυτοκίνητο. | я привезу её на машине |
| не | Δεν θα σου τηλεφωνήσω. | я тебе не позвоню |
Исключения
- περνάω →θα περάσωНе -ήσω, а -άσω — запомните. Θα περάσω από το σπίτι σου — «зайду к тебе».
- έρχομαι →Έλα!Θα έρθεις;Повелительное έλα — отдельное слово; «придёшь?» — Θα έρθεις;
- πάω, κάνω, είμαι, έχω, ξέρω, περιμένω →θα πάωθα κάνωВторой формы нет: после θα — та же форма, что сейчас.
- μπορώ, καλώ, κερνάω, αλλάζω →θα μπορέσωθα καλέσωθα κεράσωθα αλλάξωНе по образцу -ήσω / -σω — запоминайте. «Не смогу» — Δεν θα μπορέσω.
Частые ошибки
Неверно:
έρχομαιВерно: έρθω
Почему: Один раз («приду») — вторая форма: Θα έρθω. Θα έρχομαι — «буду приходить» регулярно.
Неверно:
τηλεφωνώВерно: τηλεφωνήσω
Почему: «Позвоню» один раз — вторая форма: Θα σου τηλεφωνήσω. Θα σου τηλεφωνώ — «буду звонить» часто.
Неверно:
παίρνωВерно: πάρω
Почему: «Возьму», «позвоню» (παίρνω τηλέφωνο) один раз — вторая форма: Θα σε πάρω τηλέφωνο.
Неверно:
Θα σε τηλεφωνήσω.Верно: Θα σου τηλεφωνήσω.
Почему: τηλεφωνώ — «звонить кому?»: σου, του, της. А Θα σε πάρω τηλέφωνο — «кого?»: σε.
Неверно:
Θα έλα;Верно: Θα έρθεις;
Почему: Έλα! — повелительное «приходи!». «Придёшь?» — θα + вторая форма: Θα έρθεις;
Примеры
Αύριο θα σου τηλεφωνήσω.
Завтра я тебе позвоню.
Θα έρθω στις έξι.
Я приду в шесть.
Απόψε θα δούμε μια ταινία.
Сегодня вечером мы посмотрим фильм.
Θα πιω έναν καφέ και θα φύγω.
Я выпью кофе и уйду.
Θα σε πάρω τηλέφωνο το βράδυ.
Я позвоню тебе вечером.
Не путать с
Дальше
Отработать правило
Упражнения, проверка и повторение — в уроке A1 · «Встреча»
Начать с A0 бесплатно