ενώ: пока, в то время как
Коротко
Ενώ (и την ώρα που) — «пока»: вводит фон, действие, которое шло, — имперфект: Ενώ έτρωγα, χτύπησε το τηλέφωνο. С одним событием «когда» — όταν: Όταν έφτασα, σου τηλεφώνησα.
Что происходит
Ενώ — «пока, в то время как». Оно вводит фон — действие, которое шло: Ενώ έτρωγα, χτύπησε το κουδούνι. Так же говорят την ώρα που — «как раз когда»: Την ώρα που έβγαινα από το σπίτι, άρχισε να βρέχει. Ενώ бывает и с настоящим: Ενώ μαγειρεύω, ακούω ραδιόφωνο.
Как
Ενώ (Την ώρα που) + имперфект — фон, затем вторая часть: событие в аористе (…χτύπησε το κουδούνι) или второй процесс в имперфекте (…η Μάσα έβλεπε τηλεόραση). Ενώ может стоять и посередине: Ο Αντρέι τηγάνιζε ψάρι, ενώ η Όλγα έβαζε τα πιάτα στο τραπέζι. С фоном верно и όταν: Όταν πήγαινα σπίτι, άρχισε να βρέχει. А с одним событием — только όταν: Όταν έφτασα, σου τηλεφώνησα.
Контраст с русским
Русское «когда» покрывает и ενώ, и όταν: «когда я шёл домой» — Ενώ / Όταν πήγαινα σπίτι, а «когда я пришёл домой» — только Όταν έφτασα σπίτι. Проверка: если по-русски можно сказать «пока», подойдёт ενώ с имперфектом.
Ловушка
После ενώ в значении «пока» не ставьте аорист: «Ενώ έφαγα, χτύπησε το τηλέφωνο» — ошибка, нужно έτρωγα. И «Ενώ ήμουν μικρός» о периоде жизни не говорят — только Όταν ήμουν μικρός.
Узнаём
У ενώ есть второе значение — «хотя, а»: Εγώ έμεινα σπίτι, ενώ εκείνοι βγήκαν — «я остался дома, а они ушли»; Ενώ έφαγα πολύ, πεινάω ακόμα — «хотя я много съел, я всё ещё голоден». Тогда после него любое время. Это значение достаточно узнавать.
Как строится
- Ενώ / Την ώρα που«пока», «как раз когда»
- имперфект — фондействие шло: έτρωγα, μαγείρευα, περνούσα
- аорист — событие (или имперфект — второй процесс)χτύπησε το τηλέφωνο / η Μάσα έβλεπε τηλεόραση
Можно
- Ενώ έτρωγα, χτύπησε το τηλέφωνο.Пока я ел, зазвонил телефон.
- Ενώ ο Αντρέι έπλενε τα πιάτα, η Μάσα έβλεπε τηλεόραση.Пока Андрей мыл посуду, Маша смотрела телевизор.
- Ενώ μαγειρεύω, ακούω ραδιόφωνο.Пока я готовлю, я слушаю радио.
Нельзя
Ενώ έφαγα, χτύπησε το τηλέφωνο.Пока я ел, зазвонил телефон.после ενώ в значении «пока» — имперфект: Ενώ έτρωγα.Ενώ ήμουν μικρός, έμενα σε ένα χωριό.Когда я был маленьким, я жил в деревне.период жизни — όταν: Όταν ήμουν μικρός.Ενώ έφτασα στο σπίτι, έκανα ένα μπάνιο.Когда я пришёл домой, я принял ванну.одно событие за другим — όταν: Όταν έφτασα.
- Пока
ενώ + имперфект
Ενώ έτρωγα, χτύπησε το τηλέφωνο.
Пока я ел, зазвонил телефон.
- Когда (одно событие)
όταν + аорист
Όταν έφτασα στο σπίτι, σου τηλεφώνησα.
Когда я пришёл домой, я тебе позвонил.
Частые ошибки
Неверно:
Ενώ έφαγα, χτύπησε το τηλέφωνο.Верно: Ενώ έτρωγα, χτύπησε το τηλέφωνο.
Почему: «Пока я ел» — фон, еда шла: после ενώ имперфект έτρωγα. Ενώ с аористом значит «хотя»: Ενώ έφαγα πολύ, πεινάω ακόμα.
Неверно:
Ενώ ήμουν μικρός, έμενα σε ένα χωριό.Верно: Όταν ήμουν μικρός, έμενα σε ένα χωριό.
Почему: «Когда я был маленьким» — период жизни: όταν. «Ενώ ήμουν μικρός» прозвучит как «хотя я был маленьким».
Неверно:
Ενώ έφτασα στο σπίτι, έκανα ένα μπάνιο.Верно: Όταν έφτασα στο σπίτι, έκανα ένα μπάνιο.
Почему: Сначала одно событие, потом другое — όταν + аорист. Ενώ — для того, что длилось («пока»).
Примеры
Ενώ έτρωγα, χτύπησε το κουδούνι.
Пока я ел, в дверь позвонили.
Ενώ μαγείρευα, κόπηκε το ρεύμα.
Пока я готовила, отключили свет.
Την ώρα που έβγαινα από το σπίτι, άρχισε να βρέχει.
Как раз когда я выходила из дома, начался дождь.
Ο άντρας μου τηγάνιζε ψάρι, ενώ εγώ έβαζα τα πιάτα στο τραπέζι.
Муж жарил рыбу, а я в это время ставила тарелки на стол.
Ενώ η γυναίκα μου μιλούσε στο τηλέφωνο, η κόρη μας κοιμήθηκε στον καναπέ.
Пока жена говорила по телефону, наша дочь уснула на диване.
Не путать с
Отработать правило
Упражнения, проверка и повторение — в уроке A2 · «Я шёл домой, когда…»
Начать с A0 бесплатно