θα / να от -ομαι: θα παντρευτούμε, να ετοιμαστείς
Коротко
Однократное будущее и форма после να у глаголов на -ομαι и -άμαι: θα παντρευτούμε, να ετοιμαστείς, θα κοιμηθώ. Основа — от аориста без -ηκα, окончание всегда ударное: -ώ, -είς, -εί, -ούμε, -είτε, -ούν.
Что происходит
Аорист на -θηκα вы знаете: παντρεύτηκα, ντύθηκα, κοιμήθηκα. От той же основы строится однократное будущее с θα и форма после να — так же, как θα γράψω и να πάω у обычных глаголов: θα παντρευτούμε «мы поженимся», πρέπει να ετοιμαστείς «тебе надо собраться», θέλω να κοιμηθώ «хочу уснуть».
Как
Уберите у аориста -ηκα и поставьте ударное окончание: παντρεύτηκα → θα παντρευτώ, ντύθηκα → θα ντυθώ, κοιμήθηκα → θα κοιμηθώ. Окончания у всех одни — -ώ, -είς, -εί, -ούμε, -είτε, -ούν: θα ντυθώ, θα ντυθείς, θα ντυθεί, θα ντυθούμε, θα ντυθείτε, θα ντυθούν. И у особых то же: χάρηκα — θα χαρώ, βρέθηκα — θα βρεθώ. А у έρχομαι, κάθομαι, γίνομαι аорист обычный, и форма тоже: θα έρθω, θα καθίσω, θα γίνω.
Контраст с русским
«Поженимся, соберусь, усну» — совершенный вид, и по-гречески это θα + однократная форма: θα παντρευτούμε. А θα + настоящее (θα ντύνομαι) — «буду одеваться», о том, что повторяется. «Собраться» самому и «приготовить» что-то — разные глаголы: να ετοιμαστώ — от ετοιμάζομαι, να ετοιμάσω το φαγητό — от ετοιμάζω.
Ловушка
Не стройте форму от настоящего: не «θα παντρεύομαι τον Ιούνιο», а θα παντρευτώ. Не берите -ηκ- из аориста: θα σηκωθώ, а не «θα σηκωθήκω». Не оставляйте ударение аориста: να ετοιμαστείς, а не «να ετοιμάστεις». Просьбу пока говорите так: Πρέπει να ετοιμαστείς, Καλύτερα να ντυθείς… Полная таблица трёх основ глагола — в правиле «Все прошедшие вместе».
Таблицы
θα / να по лицам
| ντύνομαι | παντρεύομαι | κοιμάμαι | |
|---|---|---|---|
| εγώ | θα ντυθώ | θα παντρευτώ | θα κοιμηθώ |
| εσύ | θα ντυθείς | θα παντρευτείς | θα κοιμηθείς |
| αυτός, αυτή | θα ντυθεί | θα παντρευτεί | θα κοιμηθεί |
| εμείς | θα ντυθούμε | θα παντρευτούμε | θα κοιμηθούμε |
| εσείς | θα ντυθείτε | θα παντρευτείτε | θα κοιμηθείτε |
| αυτοί, αυτές | θα ντυθούν | θα παντρευτούν | θα κοιμηθούν |
Аорист → θα / να: убрать -ηκα
| аорист | θα / να | пример |
|---|---|---|
| ντύθηκα | θα ντυθώ | Θα ντυθώ γρήγορα. |
| ετοιμάστηκα | να ετοιμαστώ | Πρέπει να ετοιμαστώ. |
| παντρεύτηκα | θα παντρευτώ | Θα παντρευτούμε τον Ιούνιο. |
| σκέφτηκα | θα σκεφτώ | Θα το σκεφτώ. |
| κοιμήθηκα | να κοιμηθώ | Θέλω να κοιμηθώ. |
| χάρηκα | θα χαρώ | Θα χαρούμε πολύ! |
Пример:Θα σηκωθώ στις έξι και θα ετοιμαστώ για τον γάμο.
Не путать
| глагол | θα / να | значение |
|---|---|---|
| ετοιμάζομαι | να ετοιμαστώ | собраться (самому) |
| ετοιμάζω | να ετοιμάσω το φαγητό | приготовить что-то |
| ντύνομαι | θα ντυθώ | одеться |
| ντύνω | θα ντύσω το μωρό | одеть кого-то |
| έρχομαι, κάθομαι, γίνομαι | θα έρθω, θα καθίσω, θα γίνω | аорист обычный |
Частые ошибки
Неверно:
Θα παντρεύομαι τον Ιούνιο.Верно: Θα παντρευτώ τον Ιούνιο.
Почему: Один раз, в июне, — однократное будущее от основы аориста: παντρεύτηκα → θα παντρευτώ. Θα παντρεύομαι — «буду жениться» снова и снова.
Неверно:
Πρέπει να ετοιμάστεις νωρίς.Верно: Πρέπει να ετοιμαστείς νωρίς.
Почему: После θα и να ударение всегда на окончании: -ώ, -είς, -εί, -ούμε, -είτε, -ούν. В аористе ετοιμάστηκες оно раньше, здесь — нет.
Неверно:
Αύριο θα σηκωθήκω στις έξι.Верно: Αύριο θα σηκωθώ στις έξι.
Почему: -ηκ- бывает только в самом аористе (σηκώθηκα). После θα и να его нет: θα σηκωθώ, να σηκωθείς.
Неверно:
Πρέπει να ετοιμάσεις νωρίς για την εκκλησία.Верно: Πρέπει να ετοιμαστείς νωρίς για την εκκλησία.
Почему: Να ετοιμάσεις — «приготовить что-то», от ετοιμάζω: να ετοιμάσεις το φαγητό. «Собраться» самому — να ετοιμαστείς, от ετοιμάζομαι.
Неверно:
Θέλω να κοιμάστω νωρίς.Верно: Θέλω να κοιμηθώ νωρίς.
Почему: У -άμαι основа та же, что в аористе κοιμήθηκα: να κοιμηθώ, θα κοιμηθείς. Так же θυμάμαι — θα θυμηθώ.
Примеры
Θα παντρευτούμε τον Ιούνιο, στο χωριό.
Мы поженимся в июне, в деревне.
Πρέπει να ετοιμαστείς νωρίς το Σάββατο.
В субботу тебе надо собраться пораньше.
Πότε θα βαφτιστεί η μικρή;
Когда будут крестить малышку?
Μετά την εκκλησία θα μαζευτούμε όλοι στο σπίτι.
После церкви мы все соберёмся дома.
Θα χαρούμε πολύ να σας δούμε.
Мы будем очень рады вас видеть.
Отработать правило
Упражнения, проверка и повторение — в уроке A2 · «Поздравляю!»
Начать с A0 бесплатно