Местоимения-дополнения: το παίρνω, σου γράφω

Что происходит

Вы давно говорите Με λένε… — «меня зовут», Πώς τον λένε;, Σε περιμένω и Μου αρέσει. με, σε, τον — это «меня, тебя, его», μου, σου — «мне, тебе». Так же — с любым глаголом: Το παίρνω — «Беру его», Σου γράφω — «Пишу тебе».

Как

Кого? что? — με, σε, τον, τη(ν), το; мн. ч. — μας, σας, τα. У 3-го лица род — как у артикля: ο καφές → τον, η τσάντα → τη(ν), το φόρεμα → το, τα παπούτσια → τα (для слов м. и ж. р. во мн. ч. — другие формы, позже). -ν тоже как у артикля: τον — всегда; την — перед гласной и κ, π, τ, ξ, ψ, μπ, ντ, γκ, τσ, τζ: Την παίρνω, но Τη θέλω. Кому? — μου, σου, του, της, μας, σας: Μου δίνετε…;, Σου γράφω, Του τηλεφωνώ, Της στέλνω. После существительного μου, σου — «мой, твой», перед глаголом — «мне, тебе»: Τι σου λέει η μαμά σου; С именем — σε + артикль: Τηλεφωνώ στη Ρένα → Της τηλεφωνώ. Место — прямо перед глаголом, δεν — ещё раньше: Δεν το θέλω; в вопросе так же: Το παίρνετε;

Контраст с русским

По-русски можно «беру его» и «его беру», в стандартном греческом — Το παίρνω. Русский часто обходится без слова: «Берёте? — Беру», а по-гречески его не опускают: Το παίρνετε; — Ναι, το παίρνω. Род — по греческому слову: «брюки — беру их», но το παντελόνι → Το παίρνω; «зеркало — беру его», но ο καθρέφτης → Τον παίρνω. Кого или кому — почти всегда подскажет русский: «меня зовут» — Με λένε, «мне говорит» — Μου λέει. μας и σας — одни и те же на оба вопроса.

Ловушка

По стандарту не «Παίρνω το» и не «Το δεν θέλω», а Το παίρνω, Δεν το θέλω. Для нажима впереди ставят εμένα, εσένα, а короткое слово остаётся: Εμένα με λένε Όλγα. В разговоре вещь иногда называют дважды: Την απόδειξη την έχετε; — это тоже верно. Перед гласной пишут и σ', μ' (Σ' ακούω) — так передают живую речь; в ответах пишите полностью: Σε ακούω.