Подсказка
Περνάω απέναντι — «перехожу на другую сторону». Περάστε! — и «проходите!» в дверях, и «перейдите!» на улице. Θα περάσω από το σπίτι σου — «зайду к тебе». Πέρασα ωραία — «хорошо провёл(а) время»; Πέρασα από τον φούρνο — «зашёл (зашла) в пекарню».
На Кипре
Машины едут по левой стороне: переходя улицу, смотрите сначала направо.
Формы
Настоящее
| Лицо | Форма | Звук |
|---|---|---|
| εγώ | περνάω | |
| εσύ | περνάς | |
| αυτός, αυτή | περνάει | |
| εμείς | περνάμε | |
| εσείς | περνάτε | |
| αυτοί, αυτές | περνάνε |
Прошедшее
| Лицо | Форма |
|---|---|
| εγώ | περνούσα / πέρναγα |
| εσύ | περνούσες / πέρναγες |
| αυτός, αυτή | περνούσε / πέρναγε |
| εμείς | περνούσαμε / περνάγαμε |
| εσείς | περνούσατε / περνάγατε |
| αυτοί, αυτές | περνούσαν / πέρναγαν |
Прошедшее несовершенное (имперфект): действие длилось или повторялось. Однократное, завершённое — во вкладке «Аорист».
Аорист
| Лицо | Форма | Звук |
|---|---|---|
| εγώ | πέρασα | |
| εσύ | πέρασες | |
| αυτός, αυτή | πέρασε | |
| εμείς | περάσαμε | |
| εσείς | περάσατε | |
| αυτοί, αυτές | πέρασαν |
Будущее
| Лицо | θα + длительный | θα + однократный |
|---|---|---|
| εγώ | θα περνάω | θα περάσω |
| εσύ | θα περνάς | θα περάσεις |
| αυτός, αυτή | θα περνάει | θα περάσει |
| εμείς | θα περνάμε | θα περάσουμε |
| εσείς | θα περνάτε | θα περάσετε |
| αυτοί, αυτές | θα περνάνε | θα περάσουν |
Сослагательное
| Лицо | να + длительный | να + однократный |
|---|---|---|
| εγώ | να περνάω | να περάσω |
| εσύ | να περνάς | να περάσεις |
| αυτός, αυτή | να περνάει | να περάσει |
| εμείς | να περνάμε | να περάσουμε |
| εσείς | να περνάτε | να περάσετε |
| αυτοί, αυτές | να περνάνε | να περάσουν |
Повелительное
| Лицо | однократный | длительный |
|---|---|---|
| εσύ | πέρασε | πέρνα |
| εσείς | περάστε | περνάτε |
Примеры
Περνάω απέναντι στη διάβαση.
Я перехожу на другую сторону по переходу.
Τα παιδιά περνάνε τον δρόμο στη διάβαση.
Дети переходят улицу по переходу.
Πέρασε απέναντι στη διάβαση.
Перейди на другую сторону по переходу.
Παιδιά, περάστε απέναντι στο φανάρι!
Ребята, перейдите на другую сторону на светофоре!
Πέρασε τη γέφυρα και συνέχισε ευθεία.
Перейди мост и иди дальше прямо.
Правила
- Повелительное наклонение, простая форма
- Будущее «сделаю»: θα + вторая форма
- Прошедшее время правильных глаголов: έ- и -σα
- Имперфект II спряжения и особые: μιλούσα, έλεγα, ήθελα
- Имперфект или аорист: фон и событие
- I спряжение, настоящее время на -ω