όταν / μόλις + аорист о будущем: όταν έρθεις, θα…
Коротко
О будущем событии после όταν «когда» и μόλις «как только» — сослагательное без θα, однократная форма: Όταν έρθει ο τεχνικός, θα του δείξω… Θα стоит в главной части.
Что происходит
В A1 после όταν и μόλις было то же время, что в главной части: Όταν βρέχει, παίρνω ομπρέλα. Όταν έφτασα, σου τηλεφώνησα. О будущем там было сказано: «позже». Вот оно: Όταν έρθει ο τεχνικός, θα του δείξω το κλιματιστικό — «когда мастер придёт, я покажу ему кондиционер».
Как
О будущем после όταν и μόλις — сослагательное без να и без θα, та же однократная форма, что после να и θα: έρθει, βρω, τελειώσουμε. Главная часть — θα + однократная форма: …θα του δείξω, …θα σας πάρω τηλέφωνο. Три случая с όταν: όταν + настоящее — то, что бывает всегда (Όταν έρχεται, φέρνει γλυκά); όταν + аорист — один раз в прошлом (Όταν ήρθε, του έδειξα…); όταν + сослагательное — один раз в будущем (Όταν έρθει, θα του δείξω…). У μόλις два значения (A1): Μόλις έφτασα — «я только что пришёл»; Μόλις φτάσω, θα σου τηλεφωνήσω — «как только приду, позвоню».
Контраст с русским
По-русски «когда придёт» — будущее время, отсюда калька «όταν θα έρθει». По-гречески будущее (θα) стоит в главной части, а после όταν — сослагательное: όταν έρθει. Так же, как после πριν: πριν έρθει, όταν έρθει, μόλις έρθει — одна форма.
Ловушка
Норма — θα только в главной части: Όταν τελειώσω, θα σου τηλεφωνήσω (не «Όταν θα τελειώσω»). «После того как закончу» — тоже όταν / μόλις τελειώσω, а не «μετά τελειώσω». И не путайте: μόλις έφτασα — прошлое, μόλις φτάσω — будущее.
Таблицы
όταν / μόλις о будущем
| глагол | όταν / μόλις + сослагательное | главная часть: θα… |
|---|---|---|
| έρχομαι | όταν έρθει ο τεχνικός | θα του δείξω το κλιματιστικό |
| βρίσκω | μόλις βρω το ανταλλακτικό | θα σας πάρω τηλέφωνο |
| τελειώνω | όταν τελειώσει η ανακαίνιση | θα κάνουμε ένα πάρτι |
| φεύγω | όταν φύγουν οι μάστορες | θα καθαρίσουμε το μπάνιο |
| βλέπω | όταν δει το κλιματιστικό | θα μας πει τι χρειάζεται |
| φτάνω | μόλις φτάσει ο ηλεκτρολόγος | θα ξεκινήσουμε |
Три случая с όταν
| когда | после όταν | пример |
|---|---|---|
| всегда, по привычке | настоящее | Όταν έρχεται, φέρνει γλυκά. |
| один раз в прошлом | аорист | Όταν ήρθε, του έδειξα το κλιματιστικό. |
| один раз в будущем | сослагательное | Όταν έρθει, θα του δείξω το κλιματιστικό. |
μόλις: два значения
| значение | пример |
|---|---|
| только что | Μόλις έφτασα! |
| как только | Μόλις φτάσω, θα σου τηλεφωνήσω. |
Частые ошибки
Неверно:
Όταν θα έρθει ο τεχνικός, θα του δείξω το κλιματιστικό.Верно: Όταν έρθει ο τεχνικός, θα του δείξω το κλιματιστικό.
Почему: О будущем событии после όταν — сослагательное без θα: όταν έρθει. Θα — в главной части: …θα του δείξω. По-русски «когда придёт» — будущее, по-гречески — сослагательное.
Неверно:
Μόλις θα βρω το ανταλλακτικό, θα σας πάρω τηλέφωνο.Верно: Μόλις βρω το ανταλλακτικό, θα σας πάρω τηλέφωνο.
Почему: Μόλις «как только» о будущем — тоже сослагательное без θα: μόλις βρω…, θα…
Неверно:
Αύριο, όταν έρχεται ο υδραυλικός, θα του δείξω τη βρύση.Верно: Αύριο, όταν έρθει ο υδραυλικός, θα του δείξω τη βρύση.
Почему: Один раз в будущем — однократная форма: όταν έρθει. Όταν έρχεται — «когда приходит», то есть всегда, по привычке: Όταν έρχεται, φέρνει γλυκά.
Примеры
Όταν έρθει ο τεχνικός, θα του δείξω το κλιματιστικό.
Когда мастер придёт, я покажу ему кондиционер.
Μόλις βρω το ανταλλακτικό, θα σας πάρω τηλέφωνο.
Как только найду запчасть, я вам позвоню.
Μόλις έρθει το ανταλλακτικό, ο τεχνικός θα φτιάξει το κλιματιστικό.
Как только придёт запчасть, мастер починит кондиционер.
Όταν τελειώσει η ανακαίνιση, θα κάνουμε ένα πάρτι.
Когда закончится ремонт, мы устроим вечеринку.
Όταν ήρθε ο τεχνικός, του έδειξα το κλιματιστικό.
Когда мастер пришёл, я показал ему кондиционер.
Не путать с
Отработать правило
Упражнения, проверка и повторение — в уроке A2 · «Ремонт»
Начать с A0 бесплатно