Будущее: θα + глагол
Коротко
Будущее — θα + глагол в той же форме, что сейчас: Αύριο θα είμαι σπίτι. У είμαι, έχω, κάνω, ξέρω, περιμένω это и «буду», и «сделаю»; у других глаголов θα + настоящее — «буду делать» долго или регулярно: Θα δουλεύω όλη μέρα.
Что происходит
θα вы уже знаете: θα ήθελα — «я хотел бы». А θα + обычный глагол — это будущее: Σε περιμένω — «жду тебя», Θα σε περιμένω — «буду тебя ждать». θα не меняется, а глагол после него стоит в той же форме, что сейчас: είμαι → θα είμαι, έχεις → θα έχεις.
Как
θα + глагол в лице. У είμαι, έχω, κάνω, ξέρω, περιμένω это просто будущее — и «буду делать», и «сделаю»: Αύριο θα είμαι στη Λευκωσία. Τι θα κάνεις το Σαββατοκύριακο; Погода тоже: Αύριο θα κάνει ζέστη. У других глаголов θα + настоящее — «буду делать» долго или регулярно: Την Τετάρτη θα δουλεύω όλη μέρα. «Сделаю один раз» у них — θα + вторая форма (θα διαβάσω — «прочитаю»). «Не буду» — δεν θα: Δεν θα έχω χρόνο. Слова времени: αύριο, μεθαύριο, απόψε, σε λίγο, σε μια ώρα, την άλλη εβδομάδα, του χρόνου.
Контраст с русским
θα — не «буду»: по лицам не меняется, и «буду работать» — θα δουλεύω, без είμαι. «Буду + глагол» — как русский несовершенный вид: θα διαβάζω — «буду читать». О решённом плане можно сказать и настоящим, как по-русски «завтра еду»: Αύριο πάω στη Λεμεσό. А в заданиях с «буду» пишем θα.
Ловушка
Не путайте θα и να: Αύριο θα είμαι σπίτι — «буду дома», но Θέλω να είμαι σπίτι — «хочу быть дома». Клитика стоит между θα и глаголом: Θα σε περιμένω, Θα το κάνω.
Таблицы
θα + та же форма
| я | ты | мы | |
|---|---|---|---|
| сейчас | είμαι | είσαι | είμαστε |
| завтра | θα είμαι | θα είσαι | θα είμαστε |
| сейчас | κάνω | κάνεις | κάνουμε |
| завтра | θα κάνω | θα κάνεις | θα κάνουμε |
Будущее без выбора: «буду» и «сделаю»
| сейчас | потом | |
|---|---|---|
| иметь | έχω | θα έχω |
| знать | ξέρω | θα ξέρω |
| ждать | περιμένω | θα περιμένω |
Буду делать: долго или регулярно
| по-гречески | по-русски | |
|---|---|---|
| весь день | Την Τετάρτη θα δουλεύω όλη μέρα. | в среду буду работать весь день |
| каждое утро | Από αύριο θα τρέχω κάθε πρωί. | с завтрашнего дня буду бегать каждое утро |
| весь вечер | Απόψε θα διαβάζω. | сегодня вечером буду читать |
| погода | Αύριο θα κάνει ζέστη. | завтра будет жарко |
Когда?
| по-гречески | |
|---|---|
| завтра, послезавтра | αύριο, μεθαύριο |
| сегодня вечером | απόψε |
| скоро, через час | σε λίγο, σε μια ώρα |
| на следующей неделе | την άλλη εβδομάδα, την επόμενη εβδομάδα |
| в следующем году | του χρόνου |
Пример:Θα είμαι εκεί σε μια ώρα.
Исключения
- θα →Δεν θα έχω χρόνο.θα не меняется по лицам и стоит прямо перед глаголом. «Не» — δεν перед θα.
- περιμένω →Σε περιμένω.Θα σε περιμένω.Клитика — между θα и глаголом: θα σε…, θα το…
- θα ήθελα →Θα ήθελα έναν καφέ.Не будущее: θα ήθελα — «я хотел бы», вежливая просьба.
Частые ошибки
Неверно:
ναВерно: θα
Почему: Будущее — θα: Αύριο θα είμαι σπίτι. να стоит после θέλω, μπορώ, πρέπει: Θέλω να είμαι σπίτι.
Неверно:
Θα δεν έχω χρόνο.Верно: Δεν θα έχω χρόνο.
Почему: «Не» — δεν, и оно стоит перед θα.
Неверно:
Θα είμαι δουλεύω.Верно: Θα δουλεύω.
Почему: «Буду работать» — θα + глагол. είμαι не нужен: θα и есть «буду».
Неверно:
Σε θα περιμένω.Верно: Θα σε περιμένω.
Почему: Клитика стоит между θα и глаголом: Θα σε περιμένω, Θα το κάνω.
Примеры
Αύριο θα είμαι στη Λευκωσία.
Завтра я буду в Никосии.
Τι θα κάνεις το Σαββατοκύριακο;
Что ты будешь делать на выходных?
Θα σε περιμένω στις οχτώ.
Буду ждать тебя в восемь.
Την Τετάρτη θα δουλεύω όλη μέρα.
В среду я буду работать весь день.
Αύριο θα κάνει ζέστη.
Завтра будет жарко.
Не путать с
Дальше
Отработать правило
Упражнения, проверка и повторение — в уроке A1 · «Завтра»
Начать с A0 бесплатно