θα + настоящее для режима: θα παίρνετε…
Коротко
Врач назначает режим будущим с настоящим временем: Θα παίρνετε το χάπι δύο φορές την ημέρα — «будете принимать». Один раз — будущее со второй формой: Απόψε θα πάρετε ένα χάπι — «сегодня вечером примете».
Что происходит
Оба будущих вы знаете с A1: θα + настоящее — «буду делать» (θα πίνω), θα + вторая форма — «сделаю» (θα πάω). У врача это различие главное. Всё, что повторяется или длится, — θα + настоящее: Θα παίρνετε το χάπι κάθε πρωί. Θα μετράτε την πίεση δύο φορές την ημέρα. Одно действие, один раз — θα + вторая форма: Απόψε θα πάρετε ένα χάπι πριν από τον ύπνο. Αύριο θα πάτε για εξετάσεις.
Как
Смотрите на слова-маркеры. Повторение: κάθε πρωί, κάθε μέρα, δύο φορές την ημέρα, πρωί και βράδυ, από αύριο, πάντα → θα παίρνετε, θα περπατάτε, θα αποφεύγετε. Один раз: απόψε, αύριο το πρωί, μόλις φτάσετε, σε δύο εβδομάδες → θα πάρετε, θα πάτε, θα έρθετε. Назначить лечение можно тремя способами, и все верны: Θα παίρνετε… — мягкое предписание врача, Να παίρνετε… — совет, Παίρνετε… — инструкция; и повелительное: Πάρτε το χάπι κάθε πρωί.
Контраст с русским
По-русски то же различие видно по глаголу: «будете принимать» — «примете». Но «примете две таблетки в день» по-русски сказать можно, и ученик тянет вторую форму. По-гречески при повторении (δύο φορές την ημέρα, κάθε πρωί) — только настоящее: θα παίρνετε.
Ловушка
Не «Θα πάρετε το χάπι δύο φορές την ημέρα», а «Θα παίρνετε…»: «два раза в день» — это повторение. Без маркера повторения вторая форма не ошибка: Για μια εβδομάδα θα πάρετε… говорят о всём курсе как об одном деле.
Как различать
παίρνετε
θα παίρνετε — будете принимать (регулярно, долго)
Есть повторение или «всё время»: κάθε πρωί, δύο φορές την ημέρα, πρωί και βράδυ, από αύριο — θα + настоящее: θα παίρνετε.
Από αύριο θα παίρνετε το χάπι κάθε πρωί.С завтрашнего дня вы будете принимать таблетку каждое утро.
πάρετε
θα πάρετε — примете (один раз)
Одно действие: απόψε, αύριο το πρωί, μόλις φτάσετε σπίτι — θα + вторая форма: θα πάρετε.
Απόψε θα πάρετε ένα χάπι πριν από τον ύπνο.Сегодня вечером вы примете одну таблетку перед сном.
Проверка: С завтрашнего дня вы будете принимать таблетку каждое утро. — παίρνετε, не πάρετε · Από αύριο θα παίρνετε το χάπι κάθε πρωί.
Частые ошибки
Неверно:
Θα πάρετε το χάπι δύο φορές την ημέρα.Верно: Θα παίρνετε το χάπι δύο φορές την ημέρα.
Почему: Есть повторение (κάθε…, … φορές την ημέρα, κάθε έξι ώρες, πρωί και βράδυ) — θα + настоящее. θα + вторая форма — один раз: Αύριο το πρωί θα πάρετε…
Неверно:
Κάθε πρωί θα περπατήσετε μισή ώρα.Верно: Κάθε πρωί θα περπατάτε μισή ώρα.
Почему: Κάθε πρωί — каждый день снова и снова: θα + настоящее, θα περπατάτε. Θα περπατήσετε — один раз.
Примеры
Θα παίρνετε το χάπι δύο φορές την ημέρα.
Вы будете принимать таблетку два раза в день.
Απόψε θα πάρετε ένα χάπι πριν από τον ύπνο.
Сегодня вечером вы примете одну таблетку перед сном.
Από αύριο θα παίρνετε το χάπι κάθε πρωί.
С завтрашнего дня вы будете принимать таблетку каждое утро.
Θα περπατάτε μισή ώρα κάθε μέρα.
Вы будете ходить пешком полчаса каждый день.
Αύριο θα πάτε για εξετάσεις.
Завтра вы пойдёте сдавать анализы.
Не путать с
Отработать правило
Упражнения, проверка и повторение — в уроке A2 · «У врача»
Начать с A0 бесплатно