αυ и ευ: «ав/аф» и «эв/эф»
Коротко
В парах αυ и ευ буква υ звучит «в» или «ф»: перед гласной и звонким согласным — «ав», «эв» (ευρώ — «эврО»), перед глухим — «аф», «эф» (αυτό — «афтО»).
Что происходит
В парах αυ и ευ буква υ — не гласная, а согласный «в» или «ф»: ευρώ — «эврО», αυτό — «афтО».
Как
Смотрите на букву справа от пары. Глухие κ π τ χ φ θ σ ξ ψ → «ф»: αυτό, ευχαριστώ. Гласная (Παρασκευή — «параскэвИ») или звонкий согласный (αύριο, ευρώ) → «в».
Контраст с русским
По-русски хочется прочитать υ как «у»: «аутО», «эурО». Звука «у» в этих парах нет. Зато оглушение знакомо: «автобус» мы тоже говорим «афтобус» — перед глухим «т» звонкое «в» глохнет, как в αυτό.
Ловушка
Одно и то же ευ в соседних словах звучит по-разному: ευρώ — «эврО», ευχαριστώ — «эфхаристО». А «эф» в εφημερίδα написано буквами εφ — на слух не отличить, запоминается со словом.
Звуки и буквы
αυ ΑΥ
αυ — «ав» / «аф» [av]
«аф» перед глухим согласным
αυτόэто
ευ ΕΥ
ευ — «эв» / «эф» [ev]
«эф» перед глухим согласным
ευρώевро
- ευχαριστώСамое частое слово с «эф»: перед χ пара ευ глухая.
- εφημερίδαЗдесь «эф» пишется буквами εφ, а не парой ευ: на слух они неотличимы.
- ευρώРусские «евро» и «Европа» — те же греческие корни, и υ в них тоже «в».
Выбор между «в» и «ф» решает следующая буква: перед κ, π, τ, χ, φ, θ, σ, ξ, ψ — «ф», в остальных случаях — «в»
- αυτό[афтО]перед τ — «афтО»
- αύριο[Аврио]перед ρ — «Аврио»
- ευρώ[эврО]перед ρ — «эврО»
- ευχαριστώ[эфхаристО]перед χ — «эфхаристО»
Частые ошибки
Неверно:
«аутО»Верно: «афтО»
Почему: перед τ пара αυ звучит «аф»
Неверно:
«эухаристО»Верно: «эфхаристО»
Почему: перед χ пара ευ звучит «эф»
Неверно:
«Аурио»Верно: «Аврио»
Почему: перед ρ пара αυ звучит «ав»
Примеры
Αυτό, παρακαλώ.
Вот это, пожалуйста.
Ένα ευρώ; Ευχαριστώ!
Один евро? Спасибо!
Αύριο παραλία!
Завтра — пляж!
Ευχαριστώ πολύ!
Большое спасибо!
Не путать с
Отработать правило
Упражнения, проверка и повторение — в уроке A0 · «Пары гласных»
Начать бесплатно