Две сигмы: σ и ς
Коротко
У строчной сигмы две формы: ς — только последней буквой слова, σ — на всех остальных местах. Заглавная одна — Σ.
Что происходит
У строчной сигмы две формы: ς пишется только последней буквой слова, σ — на всех остальных местах. Заглавная сигма одна — Σ.
Как
σ в начале и в середине: σπίτι, κόσμος; ς на конце: καφές, γιατρός, πάγος. В одном слове бывают обе: κόσμος. Заглавными — ΚΟΣΜΟΣ.
Контраст с русским
В русском буква не меняет вид от места в слове. В греческом такая буква одна — сигма, и конечную ς видно на каждом шагу: у слов мужского рода в словарной форме (φίλος, καφές, γιατρός) и у многих других — ντομάτες, μπορείς.
Ловушка
Звук от формы не меняется: и σ, и ς — «с», а перед звонкими β, γ, δ, λ, μ, ν, ρ — «з»: κόσμος — «кОзмос». «καφέσ» и «ςπίτι» — ошибки письма.
Звуки и буквы
σ Σ
σ / ς — «с» [s] / [z]
форма зависит только от места в слове
κόσμοςнарод
- κόσμοςОбе формы в одном слове: σ внутри, ς на конце.
- ΣЗаглавная сигма одна: ΚΑΦΕΣ, ΣΠΙΤΙ.
- κόσμοςПеред звонким μ сигма звучит «з»: «кОзмос».
ς пишется только последней буквой слова, σ — во всех остальных местах
- σπίτι[спИти]σ в начале: «спИти»
- κόσμος[кОзмос]σ внутри и ς на конце одного слова
- γιατρός[ятрОс]ς на конце: «ятрОс»
Частые ошибки
Неверно:
καφέσВерно: καφές
Почему: на конце слова — ς
Неверно:
ςπίτιВерно: σπίτι
Почему: не на конце — σ
Неверно:
γιατρόσВерно: γιατρός
Почему: на конце слова — ς
Примеры
Είμαι γιατρός, όχι γκαρσόνι!
Я врач, а не официант!
Κοίτα, τι κόσμος!
Смотри, сколько народу!
Καφές: ένα ευρώ.
Кофе — один евро.
Τι κόσμος εδώ!
Сколько здесь народу!
Отработать правило
Упражнения, проверка и повторение — в уроке A0 · «Пары согласных и ударение»
Начать бесплатно