Тонос-различитель: πως / πώς, που / πού, η / ή
Коротко
Односложные слова тонос не получают — кроме пар, где без него будет другое слово: πού «где?» и που «который», πώς «как?» и πως «что», ή «или» и η — артикль. Вопрос и внутри фразы — с тоносом: Δεν ξέρω πού είναι.
Что происходит
Тонос у односложных слов не ставят: το, με, θα, μου. Исключение — три пары, где тонос различает слова. Πού «где? куда?» и πώς «как?» — вопрос: Πού είναι το φαρμακείο; Πώς το παίρνω; Που без тоноса — «который» и «где» в значении «там, где»: το φαρμακείο που εφημερεύει, εκεί που μένω. Πως без тоноса — «что» (= ότι): Νομίζω πως έχει πυρετό. Ή — «или»: σιρόπι ή χάπια; η без тоноса — артикль: η συνταγή.
Как
Спросите себя: это вопрос «где? как?» — пишите πού, πώς. Вопрос может стоять внутри фразы: Δεν ξέρω πού είναι. Με ρώτησε πώς τα περνάω. Слово связывает части и значит «который», «там, где», «что» — пишите που, πως. Выбор «или — или» — ή. Ещё один случай достаточно узнавать: μου, της после существительного получают тонос, если иначе прочтётся «мой, её»: Η μαμά μού είπε (сказала мне) — η μαμά μου (моя мама). Если у слова ударение на третьем слоге от конца, путаницы нет: ο συνάδελφός μου (мой коллега) — ο συνάδελφος μου είπε (сказал мне).
Контраст с русским
По-русски «где» в вопросе и «где» в «там, где я живу» пишутся одинаково. По-гречески это два слова: πού в вопросе и που в связке. На слух πού и που, πώς и πως, ή и η не различаются — только на письме.
Ловушка
Косвенный вопрос — тоже вопрос: не «Δεν ξέρω που είναι», а Δεν ξέρω πού είναι. И наоборот, «который» — без тоноса: не «το φαρμακείο πού είναι ανοιχτό», а το φαρμακείο που είναι ανοιχτό. «Или» — с тоносом: не «χάπια η σιρόπι», а χάπια ή σιρόπι.
Как строится
- вопрос «где? как?» — и внутри фразыΠού είναι; Δεν ξέρω πού είναι. Με ρώτησε πώς…
- πού / πώςс тоносом; без тоноса που — «который, там где», πως — «что»
- ή — «или»σιρόπι ή χάπια; без тоноса η — артикль
Можно
- Δεν ξέρω πού βρίσκεται το νοσοκομείο.Я не знаю, где находится больница.
- Η μαμά ρωτάει το παιδί πώς αισθάνεται.Мама спрашивает ребёнка, как он себя чувствует.
- Πού είναι το φαρμακείο που είναι ανοιχτό τώρα;Где аптека, которая сейчас открыта?
- Νομίζω πως η μικρή έχει πυρετό.Мне кажется, у малышки температура.
- Θέλετε σιρόπι ή καραμέλες για τον λαιμό;Хотите сироп или леденцы для горла?
Нельзя
Δεν ξέρω που είναι.Я не знаю, где это.косвенный вопрос — тоже вопрос: πούΤο φαρμακείο πού εφημερεύει απόψε είναι κοντά.Аптека, которая дежурит сегодня, рядом.«которая» — που без тоносаΘέλετε χάπια η σιρόπι;Хотите таблетки или сироп?«или» — ή с тоносом
- С тоносом
вопрос, «или»
Πού μένεις; Πώς είσαι; Σιρόπι ή χάπια;
Где ты живёшь? Как дела? Сироп или таблетки?
- Без тоноса
связка, артикль
Εκεί που μένω. Νομίζω πως έχει πυρετό. Η συνταγή.
Там, где я живу. Думаю, у него температура. Рецепт.
Частые ошибки
Неверно:
Που είναι το φαρμακείο;Верно: Πού είναι το φαρμακείο;
Почему: Πού — «где?», вопрос: с тоносом. Που без тоноса — «который»: το φαρμακείο που εφημερεύει.
Неверно:
Το φαρμακείο πού εφημερεύει απόψε είναι κοντά.Верно: Το φαρμακείο που εφημερεύει απόψε είναι κοντά.
Почему: «Которая» — που без тоноса. Πού с тоносом — только вопрос «где?».
Неверно:
Δεν ξέρω που είναι.Верно: Δεν ξέρω πού είναι.
Почему: Вопрос внутри фразы — тоже вопрос, и тонос остаётся: Δεν ξέρω πού είναι. Με ρώτησε πώς τα περνάω.
Неверно:
Θέλετε χάπια η σιρόπι;Верно: Θέλετε χάπια ή σιρόπι;
Почему: «Или» — ή с тоносом. Η без тоноса — артикль женского рода: η συνταγή.
Примеры
Πού είναι το φαρμακείο που είναι ανοιχτό τώρα;
Где аптека, которая сейчас открыта?
Δεν ξέρω πού βρίσκεται το νοσοκομείο.
Я не знаю, где находится больница.
Θέλετε σιρόπι ή καραμέλες για τον λαιμό;
Хотите сироп или леденцы для горла?
Νομίζω πως η μικρή έχει πυρετό.
Мне кажется, у малышки температура.
Не путать с
Отработать правило
Упражнения, проверка и повторение — в уроке A2 · «В аптеке»
Начать с A0 бесплатно