Пары согласных: μπ, ντ, γκ, γγ, τσ, τζ
Коротко
μπ, ντ, γκ в начале слова звучат «б», «д», «г», внутри слова — «мб», «нд», «нг» (можно и без «м», «н»). γγ — «нг» (исключение — συγγνώμη, «сиɣнОми»), τσ — «ц», τζ — «дз».
Что происходит
Звуков «б», «д», «г» у греческого алфавита нет в виде отдельных букв: их пишут парами μπ, ντ, γκ. Ещё две пары — τσ «ц» и τζ «дз».
Как
В начале слова: μπίρα — «бИра», ντομάτα — «домАта», γκαρσόνι — «гарсОни». Внутри слова обычно слышен носовой призвук: πάντα — «пАнда», εντάξει — «эндАкси»; сказать без него, «пАда», тоже правильно. γγ стоит только внутри слова и звучит «нг»: αγγούρι — «ангУри». τσ — «ц» (τσάι, πίτσα), τζ — «дз» (τζατζίκι).
Контраст с русским
Одиночные β, δ, γ — не «б», «д», «г»: β — «в», δ — звонкое «ð», γ — «ɣ» или «й». Поэтому Борис по-гречески — Μπόρις, Дмитрий — Ντμίτρι, Глеб — Γκλεμπ. Βόρις прочитается «Ворис».
Ловушка
μπ — это не «мп», а ντ — не «нт»: μπίρα — «бИра», а не «мпИра». Исключение — Πέμπτη «четверг»: перед τ пара звучит «мп», «пЭмпти». И τζατζίκι — «дзадзИки», а не «цацИки».
Звуки и буквы
μπ ΜΠ
μπ — «б» / «мб» [b]
«б» в начале слова
μπίραпиво
ντ ΝΤ
ντ — «д» / «нд» [d]
«д» в начале слова
ντομάταпомидор
γκ ΓΚ
γκ — «г» / «нг» [g]
«г» в начале слова
γκαρσόνιофициант
γγ ΓΓ
γγ — «нг» [ŋg]
только внутри слова
αγγούριогурец
τσ ΤΣ
τσ — «ц» [ts]
как русское «ц»
τσάιчай
τζ ΤΖ
τζ — «дз» [dz]
звонкое «ц»
τζατζίκιцацики
- β δ γОдиночные буквы — «в», «ð», «ɣ» или «й». «Б», «д», «г» пишутся только парами.
- Μπόρις, ΝτμίτριРусские имена по-гречески: «Б» — μπ, «Д» — ντ, «Г» — γκ (Γκλεμπ — Глеб).
- ΠέμπτηПеред τ пара μπ звучит «мп»: «пЭмпти» — четверг.
- συγγνώμηИсключение: здесь γγ звучит «ɣ» — «сиɣнОми», «извините».
- γχЕщё одна пара — γχ, «нх»: συγχαρητήρια «поздравляю». Встретится в A1.
- ΜΠΙΡΑЗаглавными пары читаются так же: ΜΠΙΡΑ — «бИра», ΝΤΟΜΑΤΕΣ — «домАтэс».
В начале слова μπ, ντ, γκ звучат «б», «д», «г»; внутри слова — «мб», «нд», «нг» или так же, как в начале. γγ, τσ, τζ звучат одинаково на любом месте
- μπίρα[бИра]μπ в начале: «бИра»
- πάντα[пАнда]ντ внутри: «пАнда»
- αγγούρι[ангУри]γγ внутри: «ангУри»
- τζατζίκι[дзадзИки]τζ дважды: «дзадзИки»
Частые ошибки
Неверно:
«мпИра»Верно: «бИра»
Почему: в начале слова μπ — это «б»
Неверно:
«нтомАта»Верно: «домАта»
Почему: в начале слова ντ — это «д»
Неверно:
«аггликА»Верно: «англикА»
Почему: γγ — это «нг»
Неверно:
«цацИки»Верно: «дзадзИки»
Почему: τζ — звонкое «дз»
Неверно:
ΒόριςВерно: Μπόρις
Почему: звук «б» пишется парой μπ, β — это «в»
Примеры
Σαλάτα με ντομάτα και αγγούρι.
Салат из помидоров и огурцов.
Τσάι ή καφέ;
Чай или кофе?
Σουβλάκι με τζατζίκι!
Сувлаки с цацики!
Ένα φλιτζάνι τσάι, παρακαλώ.
Чашку чая, пожалуйста.
Отработать правило
Упражнения, проверка и повторение — в уроке A0 · «Пары согласных и ударение»
Начать бесплатно