Сочетания гласных: ου, αι, ει, οι
Коротко
Пары ου, αι, ει, οι читаются одним звуком: ου — «у», αι — «э», ει и οι — «и». Безударная ι после согласного перед гласной слога не даёт: παιδιά — «пэðЯ».
Что происходит
Две гласные рядом часто читаются одним звуком: ου — «у», αι — «э», ει и οι — «и». Тонос в такой паре стоит над второй буквой: είναι, λουλούδι, ωραία.
Как
ου → у: σουβλάκι — «сувлАки». αι → э: ναι — «нэ», και — «ке». ει, οι → и: είναι — «Инэ», κοίτα — «кИта». Безударная ι после согласного перед гласной слога не даёт — сливается с ней и звучит как «й» или смягчает согласный, как русское «я» после согласного: παιδί — «пэðИ», но παιδιά — «пэðЯ», ελιά — «элЯ». После сочетания «согласный + ρ» (в αύριο это «вр», в μέτριο — «тр») безударная ι остаётся слогом: αύ-ρι-ο — «Аврио»; в остальных случаях слияние: καρδιά — «карðЯ». Пара распадается, если тонос над первой буквой (ρολόι — «ролОи») или над ι стоят две точки (παϊδάκια — «па-и-ðА-кя»).
Контраст с русским
В русском каждая гласная — отдельный слог: «наивный» — на-ив-ный. В греческом пара букв — один звук: ναι — «нэ», а не «на-и»; в παιδιά два слога, а не три.
Ловушка
ει, οι, η, ι и υ звучат одинаково — «и», а αι и ε — одинаково «э». На слух их не различить, написание запоминают вместе со словом: είναι, κοίτα, παιδί.
Звуки и буквы
ου ΟΥ
ου — «у» [u]
как русское «у»
λουλούδιцветок
αι ΑΙ
αι — «э» [e]
то же «э», что и ε
ναιда
ει ΕΙ
ει — «и» [i]
то же «и», что и η, ι, υ
είναιесть
οι ΟΙ
οι — «и» [i]
то же «и», что и ει
κοίταсмотри!
- ι η υ ει οιПять написаний одного звука «и»: είναι, κοίτα, παιδί.
- ε αιДва написания звука «э»: έλα, ναι.
- ο ωДва написания звука «о»: όχι, ψωμί.
- ουЗвук «у» пишется только так: λουλούδι.
- ωραίαТонос над второй буквой пару не разрывает: ω-ραί-α, «орЭа».
- ρολόιТонос над первой буквой — пары нет: ρο-λό-ι, «ролОи»; так же τσάι — «цАи».
- αύριοПосле сочетания «согласный + ρ» («вр», «тр») безударная ι — свой слог: αύ-ρι-ο, «Аврио», а не «Аврё». Но καρδιά — «карðЯ»: здесь слияние.
- παιδιάБезударная ι перед гласной — не слог: παι-διά, «пэðЯ». Под ударением ι — свой слог: παραλία, «паралИа».
- ποιοςοι перед гласной тоже сливается с ней: ποιος — один слог, «пёс».
- παϊδάκιαДве точки над ι (диалитика) пару разбивают: «паиðАкя» — рёбрышки; παιδάκια, «пэðАкя», — детишки.
- ΛΑΪΚΗЗаглавными тонос не пишут, а диалитику пишут: ΛΑΪΚΗ — вывеска рынка, «лаикИ».
- καικ перед αι мягкий, как перед ε: «ке».
Пара читается одним звуком на любом месте слова — в начале, в середине и на конце
- είναι[Инэ]ει в начале: «Инэ»
- σουβλάκι[сувлАки]ου в середине: «сувлАки»
- ναι[нэ]αι на конце: «нэ»
Частые ошибки
Неверно:
«наи»Верно: «нэ»
Почему: αι — один звук «э»
Неверно:
«ло-у-лУди»Верно: «лулУðи»
Почему: ου — один звук «у»
Неверно:
«пэ-ðи-А»Верно: «пэðЯ»
Почему: безударная ι перед гласной — не отдельный слог
Неверно:
«пэðАкя» (παϊδάκια)Верно: «паиðАкя»
Почему: две точки над ι разбивают пару αι
Примеры
Ένα παιδί; Όχι, έξι παιδιά!
Один ребёнок? Нет, шестеро детей!
Παιδιά, σουβλάκι!
Дети, сувлаки!
Ένα κιλό ελιές, παρακαλώ.
Кило оливок, пожалуйста.
Τι ωραία μέρα!
Какой прекрасный день!
Отработать правило
Упражнения, проверка и повторение — в уроке A0 · «Пары гласных»
Начать бесплатно