Сложное предложение: обзор придаточных

A2конструкция

Сначала изучите:

Коротко

Союз решает, какая форма глагола идёт после него. После να, για να, πριν, а о будущем — после όταν, μόλις и αν «если» — без θα и без прошедшего (вид — как после θέλω να); после ότι, επειδή, ενώ, που и αν «ли» — обычные времена, θα можно.

Что происходит

Союзы вы уже знаете: ότι, γιατί и επειδή, για να, όταν и μόλις (и о будущем), πριν, αν «если» (и о будущем) и αν «ли», ενώ, που «который». Здесь они собраны вместе: от союза зависит, какая форма глагола идёт после него. Новое слово одно — όπου «где»: η εταιρεία όπου (= που) δουλεύω.

Как

Главная часть — как обычно, а после союза — форма по таблице:

Союз	Что после него	Пример
ότι, πως «что»	любое время, θα можно	Μου είπαν ότι θα πάρω αύξηση.
να, για να	без θα и без прошедшего; вид: один раз — вторая форма, регулярно — настоящее	Ήρθα για να δουλέψω. Μαθαίνω ελληνικά για να δουλεύω με πελάτες.
πριν	вторая форма, без θα	Πριν φύγεις, πάρε την κάρτα.
όταν, μόλις — о будущем	вторая форма; θα — в главной части	Όταν τελειώσει η σύσκεψη, θα σε πάρω.
αν «если» — о будущем	без θα: обычно вторая форма, у глаголов без неё — настоящее	Αν δεν σε προσλάβουν, θα βρεις άλλη δουλειά. Αν έχω χρόνο, θα έρθω.
αν «ли»	как в вопросе, θα остаётся	Δεν ξέρω αν θα με προσλάβουν.
επειδή, γιατί «потому что»; ενώ «пока»	обычные времена	Δεν ήρθα, επειδή ήμουν άρρωστος.
που «который», όπου «где»	обычные времена	Η εταιρεία που με προσέλαβε είναι στο κέντρο.

Контраст с русским

По-русски «когда приду», «если придёт» — будущее время, а по-гречески после όταν, μόλις и αν «если» — вторая форма без θα: όταν έρθω, αν έρθει. Русское «ли» — отдельная частица, а по-гречески это то же αν, только с θα: Δεν ξέρω αν θα έρθει. «Чтобы» по-русски бывает с прошедшим («чтобы он пришёл»), а για να — никогда с прошедшим и с θα: για να έρθει, για να έρχεται.

Ловушка

«Αν θα έρθεις, …» в значении «если» — ошибка: Αν έρθεις, θα… Но Δεν ξέρω αν θα έρθεις — верно: здесь αν значит «ли». После για να и πριν не бывает ни θα, ни прошедшего: για να πάω, πριν φύγω. После όταν и μόλις о будущем норма — тоже без θα: Όταν τελειώσω, θα σου τηλεφωνήσω (с θα так иногда говорят, но пишите без него). Причина в начале фразы — επειδή: Επειδή ήμουν άρρωστος, δεν ήρθα. Не ошибка: Τον ρώτησε πότε θα φύγει — это косвенный вопрос, θα в нём остаётся; во второй части фразы γιατί и επειδή одинаково верны.

Как строится

главная частьΘα σε πάρω τηλέφωνο, …
союз: ότι · να · για να · πριν · όταν · μόλις · αν · επειδή · ενώ · που · όπουот него зависит форма глагола
придаточноеόταν τελειώσω — вторая форма; ότι θα έρθει — любое время

Можно

Μου είπαν ότι θα πάρω και δέκατο τρίτο μισθό.Мне сказали, что я получу и тринадцатую зарплату.
Ήρθα στην Κύπρο για να δουλέψω.Я приехал на Кипр, чтобы работать.
Όταν τελειώσει η σύσκεψη, θα σε πάρω τηλέφωνο.Когда закончится совещание, я тебе позвоню.
Αν δεν σε προσλάβουν, θα βρεις άλλη δουλειά.Если тебя не возьмут, ты найдёшь другую работу.
Δεν ξέρω αν θα με προσλάβουν.Не знаю, возьмут ли меня.
Η εταιρεία όπου δουλεύω είναι στο κέντρο.Компания, где я работаю, в центре.

Нельзя

~~Αν θα έχω χρόνο, θα σε πάρω τηλέφωνο.~~Если будет время, я тебе позвоню.«если» — без θα: Αν έχω χρόνο
~~Ήρθα για να δούλεψα.~~Я приехал, чтобы работать.после για να — не прошедшее: για να δουλέψω
~~Πριν θα φύγω, θα σου τηλεφωνήσω.~~Перед тем как уйти, я тебе позвоню.после πριν — без θα: πριν φύγω

«Όταν θα τελειώσω» иногда говорят, но норма — без θα: όταν τελειώσω. «Δεν ξέρω αν θα έρθει» — верно: αν здесь «ли».

Αν «если»
без θα
Αν έρθει, θα του το πω.
Если он придёт, я ему это скажу.
Αν «ли»
с θα
Δεν ξέρω αν θα έρθει.
Не знаю, придёт ли он.

Частые ошибки

Неверно: ~~Αν θα έχω χρόνο, θα σε πάρω τηλέφωνο.~~
Верно: Αν έχω χρόνο, θα σε πάρω τηλέφωνο.
Почему: «Если» — αν без θα: θα стоит только в главной части. Не ошибка: Δεν ξέρω αν θα έχω χρόνο — здесь αν значит «ли», и θα остаётся.
Неверно: ~~Ήρθα στην Κύπρο για να δούλεψα.~~
Верно: Ήρθα στην Κύπρο για να δουλέψω.
Почему: После για να — не прошедшее и не θα, даже когда речь о прошлом: ήρθα για να δουλέψω (один раз), για να δουλεύω (регулярно). Прошедшее (δούλεψα) после να не ставят.
Неверно: ~~Θα σου τηλεφωνήσω πριν θα φύγω.~~
Верно: Θα σου τηλεφωνήσω πριν φύγω.
Почему: После πριν «перед тем как» — вторая форма без θα: πριν φύγω, πριν έρθεις.
Неверно: ~~Γιατί ήμουν άρρωστος, δεν ήρθα στη σύσκεψη.~~
Верно: Επειδή ήμουν άρρωστος, δεν ήρθα στη σύσκεψη.
Почему: Причина в начале фразы — επειδή: с γιατί впереди фраза звучит как вопрос «почему?». Во второй части верны оба: Δεν ήρθα, γιατί (επειδή) ήμουν άρρωστος.

Примеры

Όταν τελειώσει ο μήνας, θα πάρεις τον πρώτο σου μισθό.
Когда закончится месяц, ты получишь свою первую зарплату.
Δεν ξέρω αν θα με προσλάβουν.
Не знаю, возьмут ли меня на работу.
Ήρθα στην Κύπρο για να δουλέψω ως προγραμματιστής.
Я приехал на Кипр, чтобы работать программистом.
Θέλω να αλλάξω δουλειά, επειδή η εταιρεία μου είναι πολύ μακριά.
Я хочу сменить работу, потому что моя компания очень далеко.
Η εταιρεία που με προσέλαβε είναι στο κέντρο της Λεμεσού.
Компания, которая взяла меня на работу, находится в центре Лимасола.

Не путать с

Отработать правило

Упражнения, проверка и повторение — в уроке A2 · «Собеседование»

Начать с A0 бесплатно