Условие о будущем: αν + вторая форма → θα / повелительное
Коротко
О том, что может случиться один раз в будущем, — αν + вторая форма, без να и без θα: Αν χιονίσει, θα μείνουμε σπίτι. Вторая часть — θα, повелительное или запрет: Αν φτάσεις πριν από μένα, περίμενέ με. Αν + настоящее — «если сейчас, вообще, раз уж»: Αν βρέχει, μένουμε σπίτι.
Что происходит
После αν «если» стояло настоящее: Αν βρέχει αύριο, θα μείνω σπίτι — «если завтра будет идти дождь». Так говорят о состоянии, о том, что бывает, или о том, что уже решено. Теперь — о событии, которое может случиться один раз, а может и нет: Αν χιονίσει, θα κλείσουν οι δρόμοι — «если пойдёт снег, дороги закроют». После αν здесь та же вторая форма, что после να, θα и όταν: χιονίσει, φτάσεις, βρεις, χαλάσει.
Как
Αν + вторая форма, без να и без θα: Αν χάσουμε το τελευταίο λεωφορείο, θα πάρουμε ταξί. Вторая часть — то, что вы уже знаете: θα + форма (…θα πάρουμε ταξί), повелительное (Αν βρεις φτηνά εισιτήρια, κλείσε τρία; Αν φτάσεις πριν από μένα, περίμενέ με), запрет (Αν χιονίσει, μην πας στο βουνό). Части можно поменять местами: Θα πάρουμε ταξί, αν χάσουμε το λεωφορείο. Часто годятся обе формы, но смысл разный: Αν βρέχει αύριο — «если завтра будет дождливо» (состояние), Αν βρέξει αύριο — «если завтра пойдёт дождь» (событие). Αν δεν έχουμε αλυσίδες — «если у нас нет цепей»: έχω — состояние, тут только настоящее. Αν или όταν? Όταν φτάσουμε, θα σου τηλεφωνήσω — точно доедем; Αν φτάσουμε νωρίς, θα σου τηλεφωνήσω — может быть.
Контраст с русским
По-русски «если придёшь» — будущее время, отсюда калька «αν θα έρθεις». По-гречески θα в условии «если» не ставят: αν έρθεις, а θα — во второй части: Αν έρθεις αύριο, θα σε περιμένω. Русский вид помогает: «если найдёшь, сломается, опоздаем» (совершенный) → αν βρεις, αν χαλάσει, αν χάσουμε; «если будет идти дождь» (несовершенный) → αν βρέχει.
Ловушка
«Αν θα…» в значении «если» — ошибка; в значении «ли» θα после αν бывает, это другое αν: Δεν ξέρω αν θα έρθει. И не «αν να…»: после αν να не нужно. Прошедшее после αν — о прошлом: Αν ήρθες χτες, γιατί δεν μου τηλεφώνησες; О будущем — вторая форма: Αν έρθεις αύριο, θα σε περιμένω.
Таблицы
Условие о будущем: αν + вторая форма
| глагол | αν + вторая форма | вторая часть |
|---|---|---|
| χάνω | Αν χάσουμε το λεωφορείο, | θα πάρουμε ταξί. |
| φτάνω | Αν φτάσεις πριν από μένα, | περίμενέ με. |
| βρίσκω | Αν βρεις φτηνά εισιτήρια, | κλείσε τρία. |
| χαλάω | Αν χαλάσει το αυτοκίνητο, | θα τηλεφωνήσουμε στην οδική βοήθεια. |
| τελειώνω | Αν δεν τελειώσω νωρίς, | θα σου στείλω μήνυμα. |
| χιονίζει | Αν χιονίσει πολύ, | μην πάτε στο βουνό. |
Пример:Αν χιονίσει πολύ, θα κλείσουν οι δρόμοι.
После αν: настоящее или вторая форма
| после αν | когда | пример |
|---|---|---|
| настоящее | сейчас, вообще, «раз уж» | Αν βρέχει, μένουμε σπίτι. |
| настоящее | состояние в будущем | Αν βρέχει αύριο, θα αναβάλουμε την εκδρομή. |
| вторая форма | событие: может случиться один раз | Αν βρέξει αύριο, θα αναβάλουμε την εκδρομή. |
Пример:Αν δεν έχουμε αλυσίδες, δεν θα πάμε στο βουνό.
αν или όταν (оба — со второй формой)
| союз | смысл | пример |
|---|---|---|
| όταν | точно будет | Όταν φτάσουμε, θα σου τηλεφωνήσω. |
| αν | может быть, а может и нет | Αν φτάσουμε νωρίς, θα σου τηλεφωνήσω. |
Пример:Αν το επιτρέψει ο καιρός, θα πάμε στο Τρόοδος.
Частые ошибки
Неверно:
Αν θα χιονίσει, θα μείνουμε σπίτι.Верно: Αν χιονίσει, θα μείνουμε σπίτι.
Почему: В условии «если» θα не ставят: αν + вторая форма, θα — только во второй части. По-русски «если пойдёт снег» — будущее, по-гречески — αν χιονίσει.
Неверно:
Αν ήρθες αύριο, θα σε περιμένω στο αεροδρόμιο.Верно: Αν έρθεις αύριο, θα σε περιμένω στο αεροδρόμιο.
Почему: О будущем (αύριο) — вторая форма: αν έρθεις. Прошедшее ήρθες — только о прошлом: Αν ήρθες χτες, γιατί δεν μου τηλεφώνησες;
Неверно:
Αν να βρεις φτηνά εισιτήρια, κλείσε τρία.Верно: Αν βρεις φτηνά εισιτήρια, κλείσε τρία.
Почему: После αν να не нужно: αν βρεις — так же, как όταν βρεις.
Примеры
Αν χάσουμε το τελευταίο λεωφορείο, θα πάρουμε ταξί.
Если мы опоздаем на последний автобус, возьмём такси.
Αν φτάσεις πριν από μένα, περίμενέ με στην πλατεία.
Если доберёшься раньше меня, подожди меня на площади.
Αν χαλάσει το αυτοκίνητο στον δρόμο, θα τηλεφωνήσουμε στην οδική βοήθεια.
Если машина сломается в дороге, позвоним в техпомощь.
Αν το επιτρέψει ο καιρός, το Σάββατο θα πάμε στο Τρόοδος.
Если позволит погода, в субботу поедем на Троодос.
Αν βρέχει αύριο το πρωί, θα αναβάλουμε την εκδρομή.
Если завтра утром будет идти дождь, мы отложим поездку.
Не путать с
Отработать правило
Упражнения, проверка и повторение — в уроке A2 · «Если позволит погода…»
Начать с A0 бесплатно