πριν / μετά: πριν φύγω, πριν από, μετά από
Коротко
Πριν и μετά бывают наречием («раньше», «потом») и предлогом: πριν από τα Χριστούγεννα, μετά τα Χριστούγεννα, μετά από εσένα. Πριν — ещё и союз «перед тем как»: после него сослагательное без θα — πριν φύγω.
Что происходит
Πριν и μετά вы знаете с A1: πριν από μια εβδομάδα — «неделю назад», μετά τη δουλειά — «после работы», Πρώτα… και μετά… — «сначала…, а потом…». Теперь — вся система. Оба слова бывают наречием: Ήρθα λίγο πριν. — «Я пришёл чуть раньше»; Μετά πήγαμε για καφέ. — «Потом мы пошли на кофе». Оба бывают предлогом с винительным: πριν από τα Χριστούγεννα, μετά τα Χριστούγεννα. А πριν — ещё и союз «перед тем как, прежде чем»: Θα σου τηλεφωνήσω πριν φύγω.
Как
После союза πριν — сослагательное без θα, почти всегда однократная форма: πριν φύγω, πριν έρθεις, πριν ξεκινήσουμε. Так и о будущем, и о том, что бывает каждый день: Κάθε πρωί, πριν φύγω για τη δουλειά, πίνω καφέ. Можно сказать и πριν να φύγω — смысл тот же; в курсе пишем без να. Перед существительным с артиклем и перед числом από можно поставить, а можно и нет: πριν (από) τις πέντε, μετά (από) τα Χριστούγεννα; в курсе — πριν από и μετά без από. Перед местоимением από нужен всегда: μετά από εσένα, πριν από αυτόν. «После того как сделаю» — не μετά: говорят όταν или μόλις + сослагательное: Όταν τελειώσω, θα σου τηλεφωνήσω. А μετά-наречие «потом» перед θα и να — обычное дело: Πρώτα θα αλλάξουμε τους σωλήνες και μετά θα βάλουμε τα πλακάκια.
Контраст с русским
«Перед тем как уйду», «перед тем как уходить» тянут к будущему или настоящему: «πριν θα φύγω», «πριν φεύγω». По-гречески после πριν — только сослагательное: πριν φύγω. И ещё: πριν από — это и «до», и «назад». Πριν από τις δύο — «до двух (часов)»: после πριν από — момент. Πριν από δύο χρόνια — «два года назад»: после πριν από — срок. Русский различает «до» и «назад», греческий — нет.
Ловушка
Не ставьте θα и настоящее после πριν: не «πριν θα φύγω» и не «πριν φεύγω», а πριν φύγω. Не теряйте από перед местоимением: не «μετά αυτόν», а μετά από αυτόν. И «после того как закончу» — не «μετά τελειώσω», а όταν (μόλις) τελειώσω.
Таблицы
Три роли πριν и μετά
| наречие | предлог + вин. п. | союз + сослагательное | |
|---|---|---|---|
| πριν | Ήρθα λίγο πριν. | πριν από τα Χριστούγεννα | πριν φύγω |
| μετά | Μετά πήγαμε για καφέ. | μετά τα Χριστούγεννα | — (όταν / μόλις τελειώσω) |
С από или без
| что дальше | πριν | μετά | по-русски |
|---|---|---|---|
| артикль + существительное | πριν (από) τις πέντε | μετά (από) τις πέντε | до пяти / после пяти |
| срок | πριν από δύο χρόνια | μετά από δύο μέρες | два года назад / через два дня |
| местоимение | πριν από εσένα | μετά από αυτόν | раньше тебя / после него — только с предлогом |
πριν + сослагательное
| глагол | так | не так |
|---|---|---|
| φεύγω | πριν φύγω | πριν φεύγω, πριν θα φύγω |
| έρχομαι | πριν έρθεις | πριν έρχεσαι, πριν θα έρθεις |
| ξεκινάω | πριν ξεκινήσουμε | πριν ξεκινάμε |
| βάζω | πριν βάλουμε | πριν βάζουμε |
Частые ошибки
Неверно:
Θα σου τηλεφωνήσω πριν θα φύγω από τη δουλειά.Верно: Θα σου τηλεφωνήσω πριν φύγω από τη δουλειά.
Почему: После πριν «перед тем как» — сослагательное без θα: πριν φύγω, πριν έρθεις. Будущее (πριν θα φύγω) после πριν не ставят.
Неверно:
Κάθε πρωί, πριν φεύγω για τη δουλειά, πίνω καφέ.Верно: Κάθε πρωί, πριν φύγω για τη δουλειά, πίνω καφέ.
Почему: Даже о том, что бывает каждый день, после πριν — однократная форма сослагательного: πριν φύγω. Настоящее (πριν φεύγω) после πριν не ставят.
Неверно:
Ο ηλεκτρολόγος θα έρθει μετά αυτόν.Верно: Ο ηλεκτρολόγος θα έρθει μετά από αυτόν.
Почему: Перед местоимением (εμένα, εσένα, αυτόν…) από обязателен: μετά από αυτόν, πριν από εσένα. Перед существительным — по желанию: μετά (από) τα Χριστούγεννα.
Неверно:
Μετά τελειώσω τη δουλειά, θα σου τηλεφωνήσω.Верно: Όταν τελειώσω τη δουλειά, θα σου τηλεφωνήσω.
Почему: «После того как закончу» — не μετά (и не μετά να): μετά — это «потом» или предлог (μετά τη δουλειά). Говорят: Όταν (Μόλις) τελειώσω, θα…
Примеры
Θα σου τηλεφωνήσω πριν φύγω από τη δουλειά.
Я позвоню тебе перед тем, как уйду с работы.
Πριν από τα Χριστούγεννα θέλουμε να βάψουμε το σαλόνι.
До Рождества мы хотим покрасить гостиную.
Μετά τα Χριστούγεννα θα ξεκινήσουμε την ανακαίνιση.
После Рождества мы начнём ремонт.
Ποιος είναι μετά από εσένα;
Кто после тебя?
Πριν από δύο χρόνια ανακαινίσαμε το μπάνιο.
Два года назад мы отремонтировали ванную.
Πριν ξεκινήσουμε, θα ελέγξω το ρεύμα.
Прежде чем мы начнём, я проверю электричество.
Не путать с
Отработать правило
Упражнения, проверка и повторение — в уроке A2 · «Ремонт»
Начать с A0 бесплатно