«Который»: относительное που

A1таблица форм

Сначала изучите:

Коротко

που без тоноса — «который»: одно слово на все роды и числа. Η γυναίκα που μένει δίπλα είναι γιατρός. Η ταινία που είδαμε χθες ήταν ωραία. С тоносом πού — «где?».

Что происходит

Πού; с тоносом — «где?» — вы знаете с первых уроков. Без тоноса που — «который»: оно пристраивает к слову целое предложение. Η γυναίκα που μένει δίπλα είναι γιατρός — «женщина, которая живёт по соседству, — врач».

Как

Слово + που + обычное предложение: Έχουμε πολλούς πελάτες που μιλάνε ρωσικά. που не меняется: ο, η, το, οι, τα — всё равно που. И «который» (кто делает), и «которого, которую» (кого видели) — одно που: Ο συνάδελφος που ήρθε σήμερα… Η ταινία που είδαμε χθες… Из двух фраз — одна: Είδα μια ταινία. Ήταν ωραία. → Η ταινία που είδα ήταν ωραία. Заметьте артикль: фильм уже назван, поэтому η, а не μια.

Контраст с русским

Русское «который» меняется: который, которого, которой, которые. Греческое που — одно на всё: Ο σκύλος που φοβάσαι — «собака, которой ты боишься». Запятой перед που нет. «Что» после «знаю, думаю» — ότι, а не που: Ξέρω ότι μένει δίπλα.

Ловушка

Не ставьте тонос: πού — только «где?». И не ποιος: ποιος — вопрос «кто?»: Ποιος μένει δίπλα;

Таблицы

που — кто делает

кто? (слово меняется)	который (не меняется)	что делает
Η γυναίκα	που	μένει δίπλα είναι γιατρός.
Ο κύριος	που	ήρθε είναι θείος μου.
Το παιδί	που	παίζει στον κήπο είναι γιος μου.
Οι φοιτητές	που	ήρθαν σήμερα είναι από την Ελλάδα.

που — кого, что

кого? что?		кто делает
Η ταινία	που	είδαμε χθες ήταν ωραία.
Ο σκύλος	που	φοβάσαι είναι ήσυχος.
Το βιογραφικό	που	μου στείλατε είναι καλό.
Τα παπούτσια	που	αγόρασες είναι ωραία.

πού или που

	слово	пример
где? — вопрос	πού	Πού μένεις;
который	που	Η φίλη που μένει δίπλα.

Пример:Η γυναίκα που μένει δίπλα είναι γιατρός.

Исключения

πουπου «который» пишется без тоноса и не меняется. πού с тоносом — «где?»: Πού μένεις;

Частые ошибки

Неверно: ~~πού~~
Верно: που
Почему: πού с тоносом — вопрос «где?». «Который» — που без тоноса: Η γυναίκα που μένει δίπλα…
Неверно: ~~ποιος~~
Верно: που
Почему: ποιος — вопрос «кто?»: Ποιος μένει δίπλα; «Который» — που: Ο φίλος που μένει δίπλα.
Неверно: ~~ποια~~
Верно: που
Почему: «Которая» — тоже που: Η γυναίκα που μένει δίπλα. ποια — вопрос «какая? кто?».
Неверно: ~~ότι~~
Верно: που
Почему: ότι — «что» после «знаю, думаю»: Ξέρω ότι… После предмета или человека «который» — που.
Неверно: ~~Μια ταινία που είδα ήταν ωραία.~~
Верно: Η ταινία που είδα ήταν ωραία.
Почему: Фильм уже назван — с артиклем η: Είδα μια ταινία. → Η ταινία που είδα…

Примеры

Η ταινία που είδαμε χθες ήταν πολύ ωραία.
Фильм, который мы вчера смотрели, был очень хороший.
Έχουμε πολλούς πελάτες που μιλάνε ρωσικά.
У нас много клиентов, которые говорят по-русски.
Διάβασα το βιογραφικό που μου στείλατε.
Я прочитал резюме, которое вы мне прислали.
Ο σκύλος που φοβάσαι είναι πολύ ήσυχος.
Собака, которой ты боишься, очень спокойная.

Не путать с

Дальше

Отработать правило

Упражнения, проверка и повторение — в уроке A1 · «Работа и учёба»

Начать с A0 бесплатно