Связки рассказа: πρώτα, μετά, στο τέλος; όταν, μόλις

Что происходит

Рассказ — это события одно за другим. Их связывают короткие слова: πρώτα «сначала», μετά «потом», στο τέλος «в конце». А όταν «когда» и μόλις «как только» соединяют два события в одном предложении: Όταν έφυγα, σου έστειλα μήνυμα.

Как

По порядку: πρώτα — μετά — τότε «тогда» — ξαφνικά «вдруг» — στο τέλος «в конце» или τελικά «в итоге». После όταν и μόλις время то же, что в главной части. Όταν + настоящее — всегда, по привычке: Όταν βρέχει, παίρνω ομπρέλα. Όταν + прошедшее — один раз: Όταν έφτασα, σου τηλεφώνησα; или о том, как было тогда: Όταν ήμουν φοιτήτρια, είχα πολλούς φίλους. Это — про настоящее и прошедшее; про будущее после όταν («когда приедешь…») — позже, «όταν θα…» не говорите. У μόλις два значения: «как только» — Μόλις γύρισα, σου έγραψα; «только что» — Μόλις έφτασα!

Контраст с русским

Русское «когда» — одно слово, греческих два. В вопросе — πότε: Πότε ήρθες; В середине рассказа — όταν: Όταν ήρθα, σε πήρα τηλέφωνο. И ещё: «когда я шёл домой, пошёл дождь» — это фон, для него у греков другое прошедшее, его пока нет. Рассказывайте по шагам: Όταν βγήκα από το γραφείο, άρχισε να βρέχει.

Ловушка

«Только что» — μόλις, а не μόνο τώρα: Μόλις έφτασα! «Когда ты придёшь?» — вопрос: Πότε θα έρθεις;