Цель: για να + глагол

A1не путать

Сначала изучите:

Коротко

«Чтобы» — για να + глагол в лице: Μαθαίνω ελληνικά για να μιλάω με τους γείτονες. «Зачем? почему?» — γιατί; «потому что» — γιατί или επειδή.

Что происходит

για вы знаете: για τη Λεμεσό, για μένα. А για να + глагол — это «чтобы»: Μαθαίνω ελληνικά για να μιλάω με τους γείτονες. Πάω στο περίπτερο για να πάρω νερό.

Как

Действие + για να + глагол в лице, как после θέλω να: για να βρω, για να βρεις. Один раз — вторая форма (για να πάρω νερό), привычная цель — настоящее (για να μιλάω). Вопрос «зачем?» — γιατί, ответ — Για να…: Γιατί μαθαίνεις ελληνικά; — Για να βρω δουλειά. «Чтобы не…» — για να μην.

Контраст с русским

«Чтобы» — два слова, για να, и дальше глагол в лице, а не инфинитив: «чтобы купить» — για να πάρω. «Потому что» — γιατί или επειδή: …γιατί μένω στην Κύπρο. «Для» — για + кого? что?: για τη δουλειά. Запятая перед για να не нужна; если για να стоит в начале — запятая после: Για να μάθω κιθάρα, τι πρέπει να κάνω;

Ловушка

Без να нельзя: «για μάθω» — ошибка. «Γιατί να…» — это не «чтобы».

Как различать

για να
чтобы (цель)
Зачем? Цель — действие: για να + глагол в лице: …για να πάρω νερό.
Μαθαίνω ελληνικά για να μιλάω με τους γείτονες.Я учу греческий, чтобы разговаривать с соседями.
γιατί
почему? зачем? / потому что
Вопрос «почему? зачем?» и причина «потому что» — γιατί (или επειδή) + обычное предложение: …γιατί μένω στην Κύπρο.
Γιατί μαθαίνεις ελληνικά;Зачем ты учишь греческий?

Проверка: Я учу греческий, чтобы разговаривать с соседями. — για να, не γιατί · Μαθαίνω ελληνικά για να μιλάω με τους γείτονες.

Частые ошибки

Неверно: ~~γιατί~~
Верно: για
Почему: Цель «чтобы» — για να: …για να βρω δουλειά. γιατί — «почему, зачем?» и «потому что».
Неверно: ~~για μάθω~~
Верно: για να μάθω
Почему: «Чтобы» — два слова: για να. Без να глагол не встаёт.
Неверно: ~~Γιατί να βρω δουλειά.~~
Верно: Για να βρω δουλειά.
Почему: Ответ на «зачем?» — Για να…: «Чтобы найти работу».
Неверно: ~~για να δεν~~
Верно: για να μην
Почему: Отрицание после να — μην, а не δεν.

Примеры

Μαθαίνω ελληνικά για να μιλάω με τους γείτονες.
Я учу греческий, чтобы разговаривать с соседями.
Γιατί μαθαίνεις ελληνικά;
Зачем ты учишь греческий?
Πάω στο περίπτερο για να πάρω νερό.
Я иду в киоск, чтобы купить воды.
Πάω στη βιβλιοθήκη για να διαβάσω.
Я иду в библиотеку, чтобы почитать.

Не путать с

Дальше

Отработать правило

Упражнения, проверка и повторение — в уроке A1 · «Свободное время»

Начать с A0 бесплатно