Νομίζω ότι…: придаточное с ότι

A1не путать

Сначала изучите:

Коротко

«Думаю, что…», «говорит, что…» — νομίζω ότι, λέει ότι: союз ότι. А «что?» в вопросе — τι: Τι λέει; — Λέει ότι κάνει κρύο.

Что происходит

Раньше вы передавали чужие слова прямой речью: Λέει: «Είμαι στη δουλειά». Теперь — союзом ότι «что»: Λέει ότι είναι στη δουλειά. Так же после νομίζω, ξέρω, βλέπω: Νομίζω ότι βρέχει.

Как

Глагол + ότι + обычное предложение: Ξέρω ότι σου αρέσει το χιόνι. Порядок слов после ότι — как всегда, время не меняется: Λέει ότι βρέχει — «говорит, что идёт дождь». В разговоре вместо ότι говорят и πως (без ударения): Νομίζω πως βρέχει. Готовые фразы: Δεν νομίζω — «не думаю»; Μου φαίνεται ότι… — «мне кажется, что…».

Контраст с русским

Русское «что» — два разных греческих слова: вопрос «что?» — τι (Τι λέει;), союз «что» — ότι (Λέει ότι…). Запятая перед ότι не нужна: Νομίζω ότι βρέχει. Лицо после ότι меняется так же, как в русском: «Είμαι…» — Λέει ότι είναι…

Ловушка

πως без ударения — это ότι, а πώς с ударением — «как?»: Πώς είσαι; После «думаю, говорю, знаю» — не τι: «Νομίζω τι βρέχει» — ошибка.

Как различать

ότι
что (союз): думаю, что…
После νομίζω, λέω, ξέρω, βλέπω, когда дальше целое предложение, — ότι: Νομίζω ότι βρέχει.
νομίζωλέωξέρωβλέπω
Νομίζω ότι βρέχει.Думаю, что идёт дождь.
τι
что? (вопрос)
Вопрос «что?» — τι: Τι νομίζεις; Τι λέει η μαμά;
τι
Τι νομίζεις για τον καιρό;Что ты думаешь о погоде?

Проверка: Думаю, что идёт дождь. — ότι, не τι · Νομίζω ότι βρέχει.

Частые ошибки

Неверно: τι
Верно: ότι
Почему: После «думаю, говорю, знаю, вижу» перед целым предложением — ότι: Νομίζω ότι βρέχει. τι — вопрос «что?».
Неверно: ~~ότι~~
Верно: τι
Почему: Вопрос «что?» — τι: Τι νομίζεις; ότι вопросом не бывает.
Неверно: ~~πώς~~
Верно: πως
Почему: «Что» в значении ότι — πως без ударения. πώς с ударением — «как?»: Πώς είσαι;
Неверно: ~~«Είμαι στη δουλειά», λέει ο Βαγγέλης. → Λέει ότι είμαι στη δουλειά.~~
Верно: Λέει ότι είναι στη δουλειά.
Почему: Вангелис говорит о себе, значит, по-русски «говорит, что (он) на работе»: είναι. Λέει ότι είμαι… значило бы «говорит, что я на работе».

Примеры

Νομίζω ότι σήμερα κάνει πολλή ζέστη.
Думаю, что сегодня очень жарко.
Τι νομίζεις για τον καιρό;
Что ты думаешь о погоде?
Βλέπω ότι φυσάει πολύ έξω.
Вижу, что на улице сильно дует.
Τι λέει η μαμά για τον καιρό;
Что мама говорит о погоде?

Не путать с

Дальше

Отработать правило

Упражнения, проверка и повторение — в уроке A1 · «Погода»

Начать с A0 бесплатно