Косвенный общий вопрос: με ρώτησε αν…
Коротко
Вопрос «да или нет» передают через αν — «ли»: «Θα έρθεις;» → Με ρώτησε αν θα έρθω. Время — как в самом вопросе (θα остаётся), лицо — по смыслу; ответ — через ότι: Του απάντησα ότι θα έρθω.
Что происходит
Вы передавали вопрос с вопросительным словом: Με ρωτάει πού μένω. Если такого слова в вопросе нет, это вопрос «да или нет»: Θα έρθεις; Είσαι θυμωμένος; Его передают через αν — по-русски «ли»: Με ρώτησε αν θα έρθω — «Он спросил, приду ли я». Так же после δεν ξέρω, θέλω να μάθω и в просьбе спросить: Δεν ξέρω αν θα τελειώσω νωρίς. Ρώτα την αν της αρέσουν οι κωμωδίες.
Как
ρωτάω + кого (με, σε, τον, την, винительный) + αν + глагол. Время — как в самом вопросе, ничего не сдвигается: «Πεινάς;» → ρωτάει αν πεινάει; «Θα έρθεις;» → ρώτησε αν θα έρθω; «Είδες τα μηνύματα;» → ρώτησε αν είδα τα μηνύματα. Лицо и местоимения меняются по смыслу: «Είσαι θυμωμένος;» (мне) → Με ρώτησε αν είμαι θυμωμένος. Ответ передают через ότι или πως: Του απάντησα ότι δεν είμαι θυμωμένος. В одном пересказе бывает всё сразу: Με ρώτησε αν σου αρέσουν οι κωμωδίες και τι ώρα τελειώνεις. Του είπα ότι θα πάω και του ζήτησα να μην αργήσει.
Контраст с русским
Русское «ли» стоит после глагола и на союз не похоже: «спросил, приду ли я». По-гречески это отдельное слово в начале: αν θα έρθω. Не переводите «ли» через ότι: ότι — «что», оно для ответа. Время, как и в русском, не меняется: «спросил, хочу ли я» — Με ρώτησε αν θέλω.
Ловушка
Αν «если» — без θα: Αν βρέχει αύριο, θα μείνω σπίτι. Αν «ли» — как в вопросе, и θα там остаётся: «Θα έρθεις;» → Με ρώτησε αν θα έρθω. «Με ρώτησε αν έρθω» — ошибка: θα потерялся. Иногда вместо αν говорят μήπως — «не… ли»: Με ρώτησε μήπως θέλω καφέ. Это не ошибка, но обычное, нейтральное слово — αν. Книжное εάν значит то же, что αν.
Как строится
- ρωτάω / δεν ξέρω / θέλω να μάθωглагол, после которого идёт вопрос
- με / σε / τον / τηνкого спрашивают — винительный
- αν«ли»; книжное — εάν
- глагол в лице по смыслувремя — как в вопросе: θα остаётся
Можно
- Με ρώτησε αν θα έρθω.Он спросил, приду ли я.
- Τον ρώτησα αν είναι θυμωμένος.Я спросил его, сердится ли он.
- Με ρώτησε αν είδα τα μηνύματα.Он спросил, видел ли я сообщения.
- Δεν ξέρω αν θα τελειώσω νωρίς.Не знаю, закончу ли я рано.
- Με ρώτησε μήπως θέλω καφέ.Он спросил, не хочу ли я кофе.
Нельзя
Με ρώτησε ότι θα έρθω.Он спросил, приду ли я.вопрос «да или нет» — через αν; ότι — в ответеΜε ρώτησε αν έρθω.Он спросил, приду ли я.θα из вопроса остаётся: αν θα έρθωΜε ρώτησε αν θα έρθεις.Он спросил, приду ли я.лицо — по смыслу: спросили меня — έρθω
- Если
αν без θα
Αν βρέχει αύριο, θα μείνω σπίτι.
Если завтра будет дождь, я останусь дома.
- Ли
αν + как в вопросе
Με ρώτησε αν θα βρέχει αύριο.
Он спросил, будет ли завтра дождь.
Частые ошибки
Неверно:
Με ρώτησε ότι θα έρθω στο σινεμά.Верно: Με ρώτησε αν θα έρθω στο σινεμά.
Почему: Вопрос без вопросительного слова передают через αν — «ли». Ότι — «что», оно в ответе: Του απάντησα ότι θα έρθω.
Неверно:
Με ρώτησε αν έρθω στο σινεμά.Верно: Με ρώτησε αν θα έρθω στο σινεμά.
Почему: В вопросе «Θα έρθεις;» было θα — оно остаётся. Без θα αν + вторая форма — это «если»: Αν έρθεις, θα σε περιμένω.
Неверно:
Με ρώτησε αν θα έρθεις στο σινεμά.Верно: Με ρώτησε αν θα έρθω στο σινεμά.
Почему: Лицо — по смыслу: спрашивали меня, значит έρθω — как в русском «спросил, приду ли я».
Примеры
Ο φίλος μου με ρώτησε αν θα έρθω στο σινεμά.
Друг спросил меня, приду ли я в кино.
Τον ρώτησα αν είναι θυμωμένος μαζί μου.
Я спросила его, сердится ли он на меня.
Δεν ξέρω αν θα τελειώσω νωρίς την Παρασκευή.
Не знаю, закончу ли я рано в пятницу.
Με ρώτησε αν είδα τα μηνύματά του.
Он спросил, видел ли я его сообщения.
Του απάντησα ότι δεν είμαι θυμωμένος.
Я ответил ему, что не сержусь.
Не путать с
Отработать правило
Упражнения, проверка и повторение — в уроке A2 · «Прости, что не пришёл»
Начать с A0 бесплатно