Условие с αν

Что происходит

«Όταν βρέχει, παίρνω ομπρέλα» — так бывает каждый раз. «Αν βρέχει…» — «если»: может, будет дождь, а может, и нет. αν ставит условие, а вторая часть говорит, что тогда.

Как

После αν «если» — настоящее время: Αν βρέχει…, Αν έχεις πυρετό… Во второй части — формы, которые вы уже знаете. Настоящее — так бывает всегда: Αν έχω πονοκέφαλο, παίρνω ένα χάπι. θα — так будет: Αν βρέχει αύριο, θα μείνω σπίτι. Повелительное — совет: Αν σε πονάει το δόντι, πήγαινε στον οδοντίατρο. Запрет — μην: Αν έχεις πυρετό, μην πας στη δουλειά. Части можно поменять местами: Θα μείνω σπίτι αν βρέχει. Об одном событии в будущем после αν бывает и вторая форма: Αν δεν περάσει ο βήχας, πηγαίνετε στον γιατρό.

Контраст с русским

«Если завтра будет дождь» — по-гречески без θα: Αν βρέχει αύριο. «Если не…» — αν δεν, как в обычном предложении. «Если бы…» — это позже. αν значит ещё и «ли»: Δεν ξέρω αν θα έρθει — «не знаю, придёт ли он». В значении «ли» θα после αν бывает: это другое αν. Косвенный вопрос бывает и с вопросительным словом: Ξέρετε πού είναι το φαρμακείο; — «Вы не знаете, где аптека?»

Ловушка

«Если» — не «Αν θα βρέχει» и не «Αν μην έχεις». Вторая форма одна, без θα, не стоит: не «…, πάρεις ένα χάπι», а θα πάρεις или πάρε.