Причина: γιατί и επειδή
Коротко
Вопрос «почему?» — γιατί. Ответ «потому что» — γιατί или επειδή. Причина в начале фразы — только επειδή: Επειδή πεινάω, παίρνω σουβλάκι.
Что происходит
Причину объясняют словами γιατί и επειδή — «потому что». γιατί вы знаете как «почему?»: одно и то же слово и спрашивает, и отвечает. επειδή — только «потому что», вопросом оно не бывает.
Как
Вопрос — всегда γιατί: Γιατί δεν τρως κρέας; Ответ после главной части — γιατί или επειδή, оба верны: Δεν τρώω κρέας, γιατί (επειδή) είμαι χορτοφάγος. Короткий ответ на вопрос — тоже оба: — Γιατί δεν τρως κρέας; — Γιατί (Επειδή) είμαι χορτοφάγος. Причина в начале фразы — только επειδή: Επειδή πεινάω, παίρνω σουβλάκι. На письме вопрос отличает знак «;», на слух — интонация. Вывод из причины — τότε «тогда»: Δεν έχει ψάρι; Τότε παίρνω μπιφτέκι.
Контраст с русским
По-русски «почему» и «потому что» — разные слова, а по-гречески γιατί бывает и тем, и другим. Причину говорят целой фразой, с глаголом: Επειδή είμαι χορτοφάγος — не «Επειδή χορτοφάγος», как в русском «потому что вегетарианец». «Я тоже нет» — Ούτε εγώ: — Δεν τρώω κρέας. — Ούτε εγώ! После Ούτε εγώ глагол можно оставить без δεν: Ούτε εγώ τρώω κρέας; так же верно Ούτε εγώ δεν τρώω κρέας. Часто говорят и Ούτε κι εγώ — то же самое; можно и Κι εγώ δεν τρώω. Короткое Κι εγώ! — только на утверждение, а на Δεν μου αρέσει… — Ούτε εμένα.
Ловушка
«Γιατί πεινάω, παίρνω σουβλάκι» звучит как вопрос: в начале фразы причина — επειδή. И επειδή вопросом не бывает: не «Επειδή δεν τρως κρέας;».
Как различать
γιατί
почему? — и потому что
Вопрос со знаком «;» — только γιατί. В ответе после главной части и в коротком ответе верны и γιατί, и επειδή.
Γιατί δεν τρως κρέας;Почему ты не ешь мясо?
επειδή
потому что, так как — только причина
Причина в начале фразы, до главной части, — только επειδή. Вопросом επειδή не бывает.
Επειδή πεινάω, παίρνω σουβλάκι.Так как я голоден, я беру сувлаки.
Проверка: Почему вы поститесь? — γιατί, не επειδή · Γιατί νηστεύετε;
Частые ошибки
Неверно:
επειδήВерно: γιατί
Почему: Вопрос «почему?» — только γιατί: Γιατί δεν τρως κρέας; επειδή вопросом не бывает.
Неверно:
γιατίВерно: επειδή
Почему: Причина в начале фразы — επειδή: Επειδή πεινάω, παίρνω σουβλάκι. С γιατί впереди фраза звучит как вопрос.
Неверно:
Κι εγώ!Верно: Ούτε εγώ!
Почему: На отрицание («Не ем мясо») отвечают Ούτε εγώ — «я тоже нет». Κι εγώ — на утверждение: Πεινάω! — Κι εγώ!
Неверно:
Ούτε εμένα!Верно: Ούτε εγώ!
Почему: На «Δεν τρώω…», «Δεν πεινάω» — Ούτε εγώ: там «я». Ούτε εμένα — только на Δεν μου αρέσει…
Неверно:
Ούτε εγώ!Верно: Ούτε εμένα!
Почему: На Δεν μου αρέσει… — Ούτε εμένα: там «мне». Ούτε εγώ — на «Δεν τρώω…», «Δεν πεινάω».
Примеры
Γιατί δεν τρως κρέας;
Почему ты не ешь мясо?
Επειδή πεινάω, παίρνω σουβλάκι.
Так как я голодна, я беру сувлаки.
Δεν τρώω κρέας, επειδή είμαι χορτοφάγος.
Я не ем мясо, потому что я вегетарианка.
Επειδή είναι Τετάρτη, νηστεύω.
Так как сегодня среда, я пощусь.
Не путать с
Дальше
Отработать правило
Упражнения, проверка и повторение — в уроке A1 · «Почему?»
Начать с A0 бесплатно