Короткие глаголы: πάω, λέω, τρώω, ακούω

Что происходит

Эти глаголы вы уже встречали: Με λένε, Τα λέμε, ακούω μουσική. Это четыре очень частых глагола: πάω «иду, еду», λέω «говорю, сказать», τρώω «ем», ακούω «слышу, слушаю». В словаре они на -ω, как γράφω, но в остальных лицах окончание у них короче.

Как

Основа кончается на гласную: πα-, λε-, τρω-, ακού-. Поэтому окончание теряет свою первую гласную: -εις → -ς, -ουμε → -με, -ετε → -τε, -ουν → -νε. «Я» и «он, она» — как у γράφω: πάω, πάει. Πας, λες, τρως — один слог, поэтому без тоноса; πάει, λέει, τρώει — два слога, с тоносом. У ακούω «они» — ακούν, в речи часто ακούνε. Πάμε — и «мы идём», и приглашение: Πάμε σινεμά; — «Пойдём в кино?».

Контраст с русским

По-русски «говорю» — и λέω, и μιλάω, а по-гречески это разные глаголы: λέω — сказать что-то (Τι λες; Λέω καλημέρα), μιλάω — разговаривать, говорить на языке (Μιλάω ελληνικά). Πάω — и «иду», и «еду», и «хожу», и «езжу»: пешком или на автобусе, один раз или каждый день — глагол один; «пешком» — με τα πόδια. И πού — и «где», и «куда»: Πού είσαι; Πού πας;

Ловушка

Не «ακούεις», «τρώεις», «πάουμε» по образцу γράφω: ακούς, τρως, πάμε. «Мы» и «они» различает одна буква: πάμε — πάνε, λέμε — λένε, τρώμε — τρώνε.