Повелительное с местоимениями, апокопа: δώσε μου το, φέρ' το

Что происходит

Короткие местоимения стояли перед глаголом: Το παίρνω. Δεν τη θέλω. Σου γράφω. Вы запомнили готовые Πείτε μου, Δείξτε μου. Теперь правило целиком: после повелительного местоимение стоит после глагола — Δώστε μου την άδεια οδήγησης. Γεμίστε το! Во всех остальных случаях — как раньше, перед глаголом: Θα το γεμίσω. Δεν μου τηλεφώνησες. Μπορείτε να το γεμίσετε;

Как

Кого? что? — με, τον, τη(ν), το, μας, τους, τα; о словах ж. р. во мн. ч. после повелительного — τες: Οι κάρτες; Κράτησέ τες! (перед глаголом — τις: Θα τις κρατήσω). Кому? — μου, του, της, μας, τους: Πες της. Τηλεφώνησέ μας. Падеж — по греческому глаголу: βοηθάω, περιμένω, ακούω, ελέγχω спрашивают «кого?» — Βοήθησέ με, Περίμενέ με; τηλεφωνώ, μιλάω — «кому?»: Τηλεφώνησέ του. Род — по греческому слову: η ταυτότητα → Πάρε τη. Два местоимения — сначала «кому», потом «что»: Δώσε μού το. Θύμισέ μου το. Ударение: после ударного слога — не больше двух безударных. Поэтому у περίμενε, γέμισε, κοίταξε появляется второе ударение: Περίμενέ με, Γέμισέ το; у δώσε, φέρτε перед двумя местоимениями — тоже: Δώσε μού το. С одним местоимением у δώσε, πάρτε его нет: Δώσε μου, Πάρτε το.

Апокопа: форма «ты» из двух слогов на -ε (φέρε, βάλε, πλύνε, δώσε) перед το, τα, τον, τη(ν), τους, τες, του, της часто теряет -ε: Φέρ' το! Βάλ' τα! Πλύν' το! Перед μου и μας так делает только δώσε: Δώσ' μου. Это разговорный вариант, полная форма тоже верна: Φέρε το.

Контраст с русским

По-русски порядок свободный: «дай мне» и «мне дай». По-гречески после повелительного — только после глагола: Δώσε μου. «Мне его дай» — «Μου το δώσε» — ошибка. Падеж тоже не всегда русский: «помоги мне» — Βοήθησέ με (кого?), «позвони ему» — Τηλεφώνησέ του, а «позвони ему» через παίρνω — Πάρε τον τηλέφωνο. Род берите у греческого слова: «машина — помой её», но το αυτοκίνητο → Πλύνε το.

Ловушка

Апокопа — только у двусложных: «γέμισ' το», «άλλαξ' τα» так не пишут: Γέμισέ το, Άλλαξέ τα. Перед μου, μας — Φέρε μου, Δείξε μας, но Δώσ' μου. У «вы» апокопы нет: Φέρτε το. Σου и σας после повелительного не ставят. Не ошибка: «Δώσ' το μου», «Φέρ' το μου» — так тоже говорят; главная форма в курсе — Δώσε μού το.