Косвенный вопрос: με ρωτάει πού μένω
Коротко
Чужой вопрос передают без кавычек: ρωτάω (ξέρω, θέλω να μάθω) + то же вопросительное слово + глагол в лице по смыслу: «Πού μένεις;» → Με ρωτάει πού μένω. Вопросительное слово сохраняет тонос, а ότι ставят только в ответе: Του απαντάω ότι μένω στη Λεμεσό.
Что происходит
Вы задавали прямые вопросы: Πού μένεις; Πότε ανοίγει η τράπεζα; Теперь вопрос можно передать или вставить в свою фразу: Με ρωτάει πού μένω — «Он спрашивает меня, где я живу». Так же после ξέρω, θυμάμαι, θέλω να μάθω и в вежливой просьбе: Μπορείτε να μου πείτε πότε ανοίγει η τράπεζα;
Как
ρωτάω + кого (με, σε, τον, την, μας) + вопросительное слово + глагол: Η υπάλληλος με ρώτησε πού εργάζομαι. Вопросительное слово остаётся тем же — вместе с предлогом: από πού, με ποιον, μέχρι πότε, πόσα χρόνια. Порядок — как в прямом вопросе: сразу за вопросительным словом глагол, подлежащее после него: Δεν ξέρω πότε ανοίγει η τράπεζα, Ρώτησα μέχρι πότε είναι ανοιχτό το ταμείο. Лицо глагола и местоимения меняются по смыслу: «Πού εργάζεστε;» → Με ρώτησε πού εργάζομαι. Время не меняется: Με ρώτησε πού μένω — настоящее, как в самом вопросе. Ответ передают союзом ότι или πως (без тоноса): Της απάντησα ότι εργάζομαι στο νοσοκομείο.
Контраст с русским
Почти всё как в русском: «спросил, где я живу» — лицо и время по смыслу, вопросительное слово то же. Отличий три. Запятой перед вопросительным словом нет: Με ρωτάει πού μένω. «Спросить у служащего» — без предлога, винительным: Ρώτησα τον υπάλληλο, а не «από τον υπάλληλο». А «ответить», «сказать» — кому: Του απάντησα, μου είπε.
Ловушка
Не ставьте ότι перед вопросительным словом: «Με ρώτησε ότι πού μένω» — ошибка, ότι — только для ответа. Не копируйте лицо из вопроса: «Πού μένεις;» → Με ρωτάει πού μένω, а не «πού μένεις». И не теряйте тонос: πού «где» и πώς «как» пишутся с тоносом и в косвенном вопросе; πως без тоноса — это «что» (= ότι), που без тоноса — «который». Вопрос «да или нет» передают через αν.
Как строится
- ρωτάω / ξέρω / θέλω να μάθωглагол, после которого идёт вопрос
- με / σε / τον / την / μαςкого спрашивают — винительный, без από
- вопросительное словоπού, πότε, πώς, τι, ποιος, πόσα, γιατί — с предлогом и тоносом
- глагол в лице по смыслу«Πού μένεις;» → … πού μένω; подлежащее — после глагола
Можно
- Με ρωτάει πού μένω.Он спрашивает меня, где я живу.
- Δεν ξέρω πότε ανοίγει η τράπεζα.Я не знаю, когда открывается банк.
- Ρώτησα τον υπάλληλο πόσο κοστίζει η κάρτα.Я спросил служащего, сколько стоит карта.
Нельзя
Με ρωτάει ότι πού μένω.Он спрашивает, где я живу.ότι — только в ответе; перед вопросительным словом его нет.Με ρωτάει πού μένεις.Он спрашивает, где я живу.лицо — по смыслу: спрашивают, где живу я, — πού μένω.Ρώτησα από τον υπάλληλο.Я спросил у служащего.ρωτάω + винительный, без από: ρώτησα τον υπάλληλο.
- Вопрос
ρωτάω + πού, πότε…
Με ρωτάει πού μένω.
Он спрашивает, где я живу.
- Ответ
απαντάω, λέω + ότι
Του απαντάω ότι μένω στη Λεμεσό.
Я отвечаю ему, что живу в Лимасоле.
Частые ошибки
Неверно:
Με ρωτάει πού μένεις.Верно: Με ρωτάει πού μένω.
Почему: Спрашивают о вас — и говорите о себе: πού μένω. Лицо в косвенном вопросе — по смыслу, как в русском «спрашивает, где я живу»; из вопроса «Πού μένεις;» его не копируют.
Неверно:
Με ρώτησε ότι πού εργάζομαι.Верно: Με ρώτησε πού εργάζομαι.
Почему: Перед вопросительным словом ότι не ставят: оно само связывает фразы. ότι — только в ответе: Της απάντησα ότι εργάζομαι στο νοσοκομείο.
Неверно:
Ρώτησα από τον υπάλληλο πότε ανοίγει η τράπεζα.Верно: Ρώτησα τον υπάλληλο πότε ανοίγει η τράπεζα.
Почему: Русское «спросить у кого-то» по-гречески без предлога: ρωτάω + винительный — ρώτησα τον υπάλληλο, τον ρώτησα.
Неверно:
Του ρώτησα πού είναι το ταμείο.Верно: Τον ρώτησα πού είναι το ταμείο.
Почему: Кого спрашивают — винительный: τον, την, τους. Του, της — это «кому»: του απάντησα, της είπα.
Неверно:
Με ρωτάει που μένω.Верно: Με ρωτάει πού μένω.
Почему: Вопросительное πού «где» пишется с тоносом и в косвенном вопросе. Без тоноса που — это «который».
Примеры
Η υπάλληλος με ρώτησε πού εργάζομαι.
Служащая спросила меня, где я работаю.
Δεν ξέρω πότε ανοίγει η τράπεζα.
Я не знаю, когда открывается банк.
Μας ρώτησε από πού είμαστε.
Она спросила нас, откуда мы.
Δεν ξέρω πώς ανοίγω λογαριασμό από την εφαρμογή.
Я не знаю, как открыть счёт через приложение.
Не путать с
Отработать правило
Упражнения, проверка и повторение — в уроке A2 · «Меня спросили…»
Начать с A0 бесплатно