το καλό / το κακό είναι ότι…
Коротко
«Хорошо то, что…» — Το καλό είναι ότι…; «плохо то, что…» — Το κακό είναι ότι…; «главное, что…» — Το σημαντικό είναι ότι…. Артикль το и είναι обязательны.
Что происходит
Чтобы взвесить за и против, по-гречески начинают с оценки: Το καλό είναι ότι… «хорошо то, что…», Το κακό είναι ότι… «плохо то, что…», Το σημαντικό είναι ότι… «главное, что…». Дальше идёт целое предложение с ότι — как после νομίζω ότι, λέει ότι (A1).
Как
Το + прилагательное ср. р. + είναι ότι + факт: Το καλό είναι ότι στο χωριό έχει ησυχία. Так же — το χειρότερο «хуже всего», το καλύτερο «лучше всего», το ωραίο. Вместо ότι в разговоре бывает πως без ударения: Το καλό είναι πως… О том, что уже случилось и порадовало, говорят и иначе: Καλά που ήρθες! Ευτυχώς που…
Контраст с русским
По-русски «хорошо, что…» — без «то» и без «есть». По-гречески нужны оба: артикль το и глагол είναι. И слово всегда в ср. р.: το καλό, το κακό — что бы ни шло дальше.
Ловушка
Не «Καλό ότι έχει ησυχία» (калька с «хорошо, что…»), а Το καλό είναι ότι έχει ησυχία. И не путайте ότι с να: Το καλύτερο είναι να… — это совет «лучше всего — (сделать)…»: Το καλύτερο είναι να ρωτήσεις τον ιδιοκτήτη.
Как строится
- Τοартикль ср. р.
- καλό / κακό / σημαντικόприлагательное в ср. р.
- είναι
- ότιили πως
- фактцелое предложение
Можно
- Το καλό είναι πως έχει ησυχία.то же: πως без ударения — разговорный вариант ότι
- Καλά που ήρθες!хорошо, что ты пришёл! (о случившемся, с облегчением)
- Ευτυχώς που ήρθες νωρίς.к счастью, ты пришёл рано
Нельзя
Καλό ότι έχει ησυχία.«хорошо, что тихо» — кальканужны το и είναιΗ κακή είναι ότι…«плохо то, что…» — род по следующему словувсегда ср. р.: το κακό
- ότι — факт
хорошо то, что…
Το καλό είναι ότι έχει κήπο.
Хорошо то, что там есть сад.
- να — совет
лучше всего — …
Το καλύτερο είναι να ρωτήσεις τον ιδιοκτήτη.
Лучше всего — спросить хозяина.
Частые ошибки
Неверно:
Καλό ότι στο χωριό έχει ησυχία.Верно: Το καλό είναι ότι στο χωριό έχει ησυχία.
Почему: Калька с «хорошо, что…». По-гречески нужны артикль и глагол: Το καλό είναι ότι…
Неверно:
Η κακή είναι ότι το νοσοκομείο είναι μακριά.Верно: Το κακό είναι ότι το νοσοκομείο είναι μακριά.
Почему: Оценка всегда в ср. р. ед. ч.: το καλό, το κακό, το σημαντικό — по роду следующего слова не меняется.
Примеры
Το καλό είναι ότι στο χωριό έχει ησυχία.
Хорошо то, что в деревне тихо.
Το κακό είναι ότι το νοσοκομείο είναι μακριά.
Плохо то, что больница далеко.
Το καλό είναι ότι η δουλειά μου είναι δέκα λεπτά από το σπίτι.
Хорошо то, что моя работа в десяти минутах от дома.
Το χειρότερο είναι ότι τα παιδιά δεν έχουν φίλους στο χωριό.
Хуже всего то, что у детей в деревне нет друзей.
Το σημαντικό είναι ότι τα παιδιά είναι ευτυχισμένα.
Главное, что дети счастливы.
Не путать с
Отработать правило
Упражнения, проверка и повторение — в уроке A2 · «Город или деревня?»
Начать с A0 бесплатно