Вопросительные слова: τι, πού, πώς, ποιος, πότε, γιατί
Коротко
Вопросительное слово — первым, сразу за ним глагол, подлежащее — после глагола: Πού είναι η τουαλέτα; είναι не пропускают. В конце — греческий знак вопроса «;».
Что происходит
Вопрос начинается с вопросительного слова, сразу за ним — глагол, а подлежащее уходит за глагол: Το μάθημα είναι σήμερα. → Πότε είναι το μάθημα; Вопрос «да / нет» строят как утверждение, меняется только интонация: Το μάθημα είναι σήμερα; Ответ часто — одно слово: Σήμερα. Εκεί. Καλά.
Как
τι — «что?»: Τι είναι αυτό; · ποιος — «кто?»: Ποιος είναι αυτός; · πού — «где?»: Πού είναι η τουαλέτα; · από πού — «откуда?» · πώς — «как?»: Πώς είσαι; · πότε — «когда?»: Πότε είναι το λεωφορείο; · γιατί — «почему?»: Γιατί όχι; · πόσο — «сколько?»: Πόσο κάνει; С «!» τι — «какой!»: Τι ωραία φωτογραφία! — «Какая красивая фотография!». Здесь ποια не ставят.
Контраст с русским
По-русски «Где туалет?» — без глагола, по-гречески είναι нужен и в вопросе: Πού είναι η τουαλέτα; Русское «Кто он?» — два разных вопроса: кто именно — Ποιος είναι αυτός; — Ο Νίκος. Кто по профессии — Τι είναι αυτός; — Γιατρός. «Компьютера здесь нет» — Ο υπολογιστής δεν είναι εδώ: по-гречески не родительный падеж, а обычная форма с δεν είναι. Знак вопроса по-гречески — «;», а «?» в греческом тексте не пишут.
Ловушка
Тонос различает слова: πού «где» и που «который», πώς «как» и πως «что» (союз), πότε «когда» и ποτέ «никогда». Поэтому у вопросительных πού и πώς тонос есть, хотя в них один слог. А ποιος, ποια, ποιο пишут без тоноса.
Список
Вопросительные слова
- τι[ти]что
- ποιος[пёс]кто
- πού[пу]где
- πώς[пос]как
- πότε[пОтэ]когда
- γιατί[ятИ]почему
Как спрашивают
- Τι είναι αυτό;Что это?
- Ποιος είναι αυτός;Кто это (он)?
- Πού είναι η τουαλέτα;Где туалет?
- Από πού είσαι;Откуда ты?
- Πώς είσαι;Как ты?
- Πότε είναι το μάθημα;Когда урок?
- Γιατί όχι;Почему нет?
- Πόσο κάνει;Сколько стоит?
Вопросительное слово — первым, за ним сразу είναι: Πού είναι η τουαλέτα;, не «Πού η τουαλέτα είναι;». В конце — «;». У πού, πώς, πότε тонос обязателен: без него это другие слова.
Частые ошибки
Неверно:
Πού η τουαλέτα;Верно: Πού είναι η τουαλέτα;
Почему: В вопросе είναι тоже нужен.
Неверно:
Πότε το μάθημα είναι;Верно: Πότε είναι το μάθημα;
Почему: После вопросительного слова сразу идёт глагол, подлежащее — за ним.
Неверно:
Πώς είναι το τηλέφωνό σας;Верно: Ποιο είναι το τηλέφωνό σας;
Почему: Номер телефона, фамилию спрашивают «какой?» — Ποιο είναι…; πώς — «как?» о делах: Πώς είσαι;. Имя — формулой Πώς σε λένε;
Примеры
Πότε είναι το μάθημα; Σήμερα.
Когда урок? — Сегодня.
Πού είναι η τουαλέτα; Εκεί.
Где туалет? — Вон там.
Γιατί δεν είσαι εδώ;
Почему тебя здесь нет?
Πώς λέγεται αυτό; Υπολογιστής.
Как это называется? — Компьютер.
Τι είναι αυτός; Γιατρός;
Кто он по профессии? Врач?
Не путать с
Дальше
Отработать правило
Упражнения, проверка и повторение — в уроке A1 · «Кто это? Что это?»
Начать с A0 бесплатно