Погода: κάνει κρύο, βρέχει — безличные выражения

Что происходит

Вы уже говорите Τι ζέστη! А «жарко» — Κάνει ζέστη. κάνω вы знаете: Τι κάνεις; Πόσο κάνει; — теперь с ним и погода: глагол в 3-м лице, без подлежащего. Так устроена вся погода: Βρέχει — «идёт дождь», Χιονίζει — «идёт снег», Φυσάει — «дует ветер». Спрашивают: Τι καιρό κάνει; — «какая погода?».

Как

Три способа. Одно слово: βρέχει, χιονίζει, φυσάει. κάνει + существительное: κάνει ζέστη, κάνει κρύο. έχει + кого? что?: έχει ήλιο, έχει συννεφιά, έχει τριάντα βαθμούς. С холодом, жарой и «хорошей погодой» годятся оба глагола: κάνει / έχει κρύο, κάνει / έχει καλό καιρό. Ветер — έχει αέρα или φυσάει; κάνει αέρα услышите разве что в разговоре. О погоде в целом: Ο καιρός είναι καλός, ο καιρός είναι ωραίος. «Очень» согласуется с существительным: πολλή ζέστη (ж. р.), πολύ κρύο (ср. р.), πολύ αέρα (м. р.); в разговоре услышите и πολύ ζέστη, а пишем πολλή ζέστη.

Контраст с русским

По-русски «холодно» — без глагола, «идёт дождь» — два слова. По-гречески погоду «делают» и «имеют»: Κάνει κρύο, Έχει ήλιο, а дождь — одно слово: Βρέχει. Лицо у погоды одно — 3-е, как «он»: не «Κάνω κρύο». «Мне холодно» — это уже не погода, а я: Κρυώνω; «мне жарко» — Ζεσταίνομαι.

Ловушка

ζέστη и κρύο здесь — существительные: Κάνει ζέστη, а не «Κάνει ζεστό». Прилагательные — о предметах: Το νερό είναι κρύο, ο καφές είναι ζεστός. О погоде говорят Κάνει κρύο; «Είναι κρύο» — это скорее «оно холодное», о предмете. После έχει — «кого? что?»: έχει ήλιο (не ήλιος), έχει τριάντα βαθμούς (не βαθμοί).