Глагол έχω: «у меня есть»

Что происходит

Русское «у меня есть» по-гречески — «я имею»: έχω. Никакого «у» и никакого είναι: Έχω γάτα — «у меня есть кошка». «У меня нет» — δεν έχω.

Как

έχω спрягается, как κάνω: έχω, έχεις, έχει, έχουμε, έχετε, έχουν. То, что есть, стоит сразу после глагола. Без артикля — есть ли вообще: Έχεις αδέρφια; Δεν έχω αδερφό. С έναν / μια / ένα — «один, одна, одно»: Έχω έναν αδερφό, Έχω μια αδερφή, Έχουμε ένα παιδί (пока берите целиком). С τον / την / το — только о том, что уже известно: Έχεις το κινητό μου;

Контраст с русским

По-русски главный — тот, что есть («у меня есть брат» — есть брат). По-гречески главный — тот, у кого есть: Ο αδερφός μου έχει γάτα — «у моего брата есть кошка». Поэтому и «нет» по-гречески без родительного: «у меня нет брата» — Δεν έχω αδερφό, та же форма, что и после έχω.

Ловушка

Не «Έχω ένας αδερφός»: брат здесь не подлежащее, а то, что «имеют», — έναν αδερφό. И не «Έχω τον αδερφό»: так не говорят, артикль τον с έχω — только о знакомом предмете. Не путайте έχει и είναι: Έχει αδερφή — «у него есть сестра», Είναι η αδερφή μου — «это моя сестра».